1 00:00:39,248 --> 00:00:41,332 "Para ser honesto, 2 00:00:41,333 --> 00:00:47,589 Yo era un joven idiota narcisista que había Necesitamos que nos pateen el trasero". 3 00:00:55,889 --> 00:01:02,896 Universidad Vassar 1975 4 00:01:04,355 --> 00:01:07,859 Está bien, te lo explicaré. la visión básica de la historia. 5 00:01:07,860 --> 00:01:10,570 No dude en enviarnos su opinión. 6 00:01:10,571 --> 00:01:14,991 trato de crear una conversación metafórica 7 00:01:14,992 --> 00:01:17,618 entre George Orwell y Jack Kerouac, 8 00:01:17,619 --> 00:01:22,707 como si hubiera escrito Dans la dèche en París y Londres en una sola página. 9 00:01:22,708 --> 00:01:26,085 Rápido. Enojado. Intenso. 10 00:01:26,086 --> 00:01:29,005 Básicamente, es un "edificio romano", 11 00:01:29,006 --> 00:01:33,134 pero no en el estilo triste y el misógino Salinger. 12 00:01:33,135 --> 00:01:34,927 Hay esperanza. 13 00:01:34,928 --> 00:01:36,470 Lo menciono en mi solicitud, 14 00:01:36,471 --> 00:01:41,267 pero planeo terminar el primer borrador antes de julio. 15 00:01:41,268 --> 00:01:44,228 Entonces escucharía los comentarios. de este estimado trío, 16 00:01:44,229 --> 00:01:46,314 haré algunas correcciones 17 00:01:46,315 --> 00:01:49,318 y pasaré el resto del verano en estado “boketto”. 18 00:01:51,904 --> 00:01:54,989 Eso es lo que dicen los japoneses. cuando miramos a lo lejos 19 00:01:54,990 --> 00:01:57,201 sin pensar en nada. 20 00:01:59,745 --> 00:02:02,956 Está bien. Muy impresionante, Antonio. 21 00:02:04,124 --> 00:02:06,752 ¿Sabes que? Mi madre me llama Antonio. 22 00:02:07,377 --> 00:02:08,377 Toni. 23 00:02:10,380 --> 00:02:12,299 Está bien. Toni. 24 00:02:13,383 --> 00:02:15,177 Pronto os daremos noticias. 25 00:02:16,970 --> 00:02:19,472 Luego se quedaron allí para mirarme. 26 00:02:19,473 --> 00:02:20,431 te digo, 27 00:02:20,432 --> 00:02:24,018 estos tipos son grandes idiotas, es estúpido. 28 00:02:24,019 --> 00:02:27,773 Dije que lo escribiría todo en una página, y me creyeron. 29 00:02:28,899 --> 00:02:31,860 Asintieron con la cabeza como si les estuviera hablando de un burdel. 30 00:02:32,861 --> 00:02:36,489 encontré un apartamento en el Upper West Side donde vivía Salinger. 31 00:02:36,490 --> 00:02:38,074 Es perfecto. 32 00:02:38,075 --> 00:02:40,535 solo tengo que decirle a mis padres que es en nueva york 33 00:02:40,536 --> 00:02:41,620 y me voy de este pueblo. 34 00:02:43,372 --> 00:02:45,665 ¿Pero tienes que escribir un libro? 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,668 Si, pero eso es lo que hago. durante un año. 36 00:02:48,669 --> 00:02:51,672 Parece que Dios finalmente se dio cuenta de mí. 37 00:02:53,006 --> 00:02:54,383 Lo llamamos providencia. 38 00:02:55,050 --> 00:02:57,135 ¿Entonces qué? 39 00:02:58,846 --> 00:03:00,305 Cuando Dios... 40 00:03:01,056 --> 00:03:03,225 Cuando Dios finalmente nos escuche. 41 00:03:06,144 --> 00:03:07,729 Parece un poco aterrador. 42 00:03:10,607 --> 00:03:11,608 Sí, lo es. 43 00:03:13,110 --> 00:03:15,195 estaba muy enamorado de ella en la escuela secundaria. 44 00:03:15,988 --> 00:03:18,282 Sí. Sí, ella es mayor. 45 00:03:18,866 --> 00:03:20,242 Nancy algo. 46 00:03:24,746 --> 00:03:26,373 Tony, no eres rival para él. 47 00:03:26,915 --> 00:03:27,916 Toni. 48 00:03:29,376 --> 00:03:31,752 Luego nos volvimos a ver por un rato. 49 00:03:31,753 --> 00:03:33,963 Pero no lo recuerdo. 50 00:03:33,964 --> 00:03:35,757 Disculpe, tengo que hablar con usted. 51 00:03:36,216 --> 00:03:38,135 ¿Por qué no te vas a la mierda? 52 00:03:39,678 --> 00:03:40,846 ¿Esta mujer te molesta? 53 00:03:41,597 --> 00:03:42,514 Ella es mi prima. 54 00:03:43,557 --> 00:03:47,059 Iba a Dwight-Englewood con tu prima Nancy. 55 00:03:47,060 --> 00:03:48,896 Derribaste la puerta del director, ¿no? 56 00:03:49,521 --> 00:03:52,232 He cambiado bastante desde entonces. Ahora soy escritor. 57 00:03:55,986 --> 00:03:56,986 ¿Qué es gracioso? 58 00:03:56,987 --> 00:03:58,113 ¿Qué hay en tus pantalones? 59 00:03:59,406 --> 00:04:00,532 Mi cola. 60 00:04:02,451 --> 00:04:05,411 De hecho, Voy a conseguir una beca para escribir. 61 00:04:05,412 --> 00:04:07,038 Lo dejo todo y me voy a Nueva York. 62 00:04:07,039 --> 00:04:09,374 ¿Eres escritor o mentiroso? 63 00:04:10,083 --> 00:04:12,127 - Muy divertido. - Respuesta. 64 00:04:13,462 --> 00:04:14,922 Ven conmigo, ya lo verás. 65 00:04:17,757 --> 00:04:21,385 Me gustaría, pero pasaremos el verano en Cape Cod. 66 00:04:21,386 --> 00:04:24,430 A decir verdad, No sé si a esta mujer le importas. 67 00:04:24,431 --> 00:04:25,890 Pero tú, ¿sí? 68 00:04:25,891 --> 00:04:27,935 suficiente para creer que te mereces un discurso de despedida. 69 00:04:29,061 --> 00:04:31,229 - Adiós, señorita. - Soy mayor. 70 00:04:31,230 --> 00:04:33,941 Adiós, anciana. Te vas para... 71 00:04:35,067 --> 00:04:36,276 Provinciatown. 72 00:04:38,278 --> 00:04:40,030 ¿Conoces la palabra "providencia"? 73 00:04:40,989 --> 00:04:42,532 ¡Última gira! 74 00:04:42,533 --> 00:04:44,242 ¡Abucheo! 75 00:04:44,243 --> 00:04:46,536 Está bien, vámonos. 76 00:04:46,537 --> 00:04:48,413 - ¿Cuándo te vas? - AHORA. 77 00:04:51,792 --> 00:04:57,005 Espero mi mirada despreocupada Comunica mi intensa decepción. 78 00:04:59,716 --> 00:05:01,634 Escuchar. 79 00:05:01,635 --> 00:05:03,886 Ven a verme en septiembre. 80 00:05:03,887 --> 00:05:06,515 Tu me darás el significado de todas estas palabras. 81 00:05:26,910 --> 00:05:28,745 latín 101 Nombre: Tony Bourdain 82 00:05:42,467 --> 00:05:43,968 ¡Papá! 83 00:05:43,969 --> 00:05:44,970 ¡Ey! 84 00:05:47,639 --> 00:05:49,016 - ¡Mi alumno! - Bien. 85 00:05:50,642 --> 00:05:51,143 Está bien. 86 00:05:52,811 --> 00:05:53,812 ¿Están bien las calificaciones? 87 00:05:54,813 --> 00:05:56,064 - Sí. - ¿Sí? 88 00:05:56,857 --> 00:05:58,900 Sí, podría conseguir una beca. 89 00:05:58,901 --> 00:05:59,984 ¿Una beca? 90 00:05:59,985 --> 00:06:01,068 En realidad... 91 00:06:01,069 --> 00:06:02,987 No, espera. 92 00:06:02,988 --> 00:06:04,323 Nos lo dirás a tu madre y a mí. 93 00:06:06,700 --> 00:06:08,117 A ella no le va a importar. 94 00:06:08,118 --> 00:06:10,119 Pero no, en absoluto. 95 00:06:10,120 --> 00:06:11,496 ¿Quieres reírte? Ella es tu madre. 96 00:06:42,528 --> 00:06:46,322 Estaba hablando con papá en el auto. 97 00:06:46,323 --> 00:06:50,994 Vassar ofrece becas todos los veranos. escribir un trabajo profesional. 98 00:06:55,332 --> 00:06:58,544 Les presenté una idea para una novela. 99 00:06:58,669 --> 00:06:59,795 ¿Una novela? 100 00:07:00,796 --> 00:07:01,963 ¿Vas a escribir una novela? 101 00:07:01,964 --> 00:07:02,965 Roca. 102 00:07:03,757 --> 00:07:07,219 Sí. tuve una entrevista para presentarles mi idea. 103 00:07:10,389 --> 00:07:11,807 Creo que lo voy a conseguir. 104 00:07:12,891 --> 00:07:15,102 ¡Excelente! ¡Bien hecho, Toni! 105 00:07:15,727 --> 00:07:17,271 ¿Qué quieres decir con que lo vas a conseguir? 106 00:07:18,313 --> 00:07:20,439 Confío en su reacción. 107 00:07:20,440 --> 00:07:22,358 Dijeron que tendría noticias. 108 00:07:22,359 --> 00:07:25,528 ¡Entonces! ellos no dicen eso si no son graves. 109 00:07:25,529 --> 00:07:26,737 ¿Cuanto te da eso? 110 00:07:26,738 --> 00:07:27,822 En realidad no lo sé. 111 00:07:27,823 --> 00:07:30,325 Pero se supone que me ayudará mientras escribo. 112 00:07:34,204 --> 00:07:35,205 ¿De qué se trata? 113 00:07:37,624 --> 00:07:39,250 Sí, ¿cuál es la historia? 114 00:07:39,251 --> 00:07:40,961 ¿Crimen, historia de amor? 115 00:07:41,628 --> 00:07:43,338 No, no. Es más bien... 116 00:07:45,257 --> 00:07:48,302 Esta es una idea aproximada por ahora. 117 00:07:49,595 --> 00:07:51,680 Pero es un edificio romano. 118 00:07:53,015 --> 00:07:54,641 ¿Un qué? 119 00:07:56,435 --> 00:07:57,810 Sobre la transición a la edad adulta. 120 00:07:57,811 --> 00:07:59,604 Sí, lo entiendo. 121 00:07:59,605 --> 00:08:01,189 No se dice así. 122 00:08:01,190 --> 00:08:02,899 Es una palabra alemana. 123 00:08:02,900 --> 00:08:04,317 “Bildungsroman”. 124 00:08:04,318 --> 00:08:06,403 Lo pronuncias mal. 125 00:08:09,364 --> 00:08:11,241 - Sí, lo sé. - Está bien. 126 00:08:12,409 --> 00:08:14,953 Espero que no hayas escrito eso en su solicitud. 127 00:08:24,087 --> 00:08:26,047 ¿Tomaste mi Oistrakh? 128 00:08:26,048 --> 00:08:28,841 Si estaba en el suelo, está en la basura. 129 00:08:28,842 --> 00:08:30,676 - ¿Qué? - Pensé que era algo desechable. 130 00:08:30,677 --> 00:08:32,470 Si dejas registros en el suelo, 131 00:08:32,471 --> 00:08:34,138 - Yo... - Estos son registros raros. 132 00:08:34,139 --> 00:08:35,514 Aún no son míos. 133 00:08:35,515 --> 00:08:36,849 Así que no los dejes en el suelo. 134 00:08:36,850 --> 00:08:38,433 No había terminado. 135 00:08:38,434 --> 00:08:40,311 Tuve que ir a buscar a Tony. 136 00:08:40,312 --> 00:08:42,772 culpas a antonio porque te dejas arrastrar. 137 00:08:42,773 --> 00:08:43,773 No lo culpo. 138 00:08:43,774 --> 00:08:45,149 - Teléfono, Cristóbal. - No. 139 00:08:45,150 --> 00:08:46,400 No tires mis discos. 140 00:08:46,401 --> 00:08:47,903 - Cristóbal, ¡vamos! - ¿Hola? 141 00:08:50,447 --> 00:08:51,448 Toni. 142 00:08:52,783 --> 00:08:54,910 Caballero. Está bien. 143 00:08:57,037 --> 00:08:58,120 ¿Hola? 144 00:08:58,121 --> 00:09:01,374 Anthony, este es el profesor Dobson. del comité de Gingrich. 145 00:09:01,375 --> 00:09:03,501 - ¿Cómo estás? - ¿Bien, y usted? 146 00:09:03,502 --> 00:09:05,962 El comité ha tomado su decisión. 147 00:09:05,963 --> 00:09:09,341 Desafortunadamente, Elegimos a otro estudiante. 148 00:09:09,967 --> 00:09:11,009 ¿Quién es? 149 00:09:12,678 --> 00:09:13,929 Vale, genial. 150 00:09:15,097 --> 00:09:18,641 No tendrás el bolso, eso es lo que estoy diciendo. 151 00:09:18,642 --> 00:09:19,643 Maravilloso. 152 00:09:20,561 --> 00:09:22,270 Muchas gracias. 153 00:09:22,271 --> 00:09:23,438 Está bien. 154 00:09:27,776 --> 00:09:29,068 ¿Has visto una pila de discos? 155 00:09:29,069 --> 00:09:30,070 No. 156 00:09:30,779 --> 00:09:32,238 Cuando pones algo en algún lugar, 157 00:09:32,239 --> 00:09:34,115 esperas que se quede allí. 158 00:09:34,116 --> 00:09:35,158 Eso es todo. 159 00:09:42,040 --> 00:09:43,375 ¿Quién fue? 160 00:09:44,334 --> 00:09:46,627 Conseguí la beca. 161 00:09:46,628 --> 00:09:48,839 Sí, ya nos lo dijiste. 162 00:09:54,303 --> 00:09:55,512 - ¿Tony? - ¡No entres! 163 00:09:57,222 --> 00:09:59,183 Vamos a tomar helado, ¿vienes? 164 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 No, gracias. 165 00:10:02,686 --> 00:10:03,687 Está bien. 166 00:10:05,272 --> 00:10:06,607 Bravo por la beca. 167 00:10:07,608 --> 00:10:08,609 GRACIAS. 168 00:10:49,483 --> 00:10:51,568 ESTADOS UNIDOS 169 00:11:28,188 --> 00:11:33,861 "La sincronicidad es una realidad para los que ven." -Carl Jung 170 00:14:12,144 --> 00:14:14,688 Hola tu. ¿Quieres un poco de whisky? 171 00:14:20,861 --> 00:14:21,862 Sostener. 172 00:14:23,655 --> 00:14:24,448 Dos dólares. 173 00:14:29,453 --> 00:14:33,707 María está junto a la ventana cerca de mi casa. 174 00:14:37,127 --> 00:14:38,795 ¿Terminaste con esto? 175 00:14:39,796 --> 00:14:42,089 lo comí en francia cuando yo era pequeño. 176 00:14:42,090 --> 00:14:43,966 ¿Cuando eras pequeño? 177 00:14:43,967 --> 00:14:45,760 - Sí. Directamente fuera del océano. - Está bien. 178 00:14:45,761 --> 00:14:48,763 A mi madre le pareció repugnante. así que me lo comí. 179 00:14:48,764 --> 00:14:49,765 Y... 180 00:14:51,016 --> 00:14:55,645 Dije: "Sabe a futuro". 181 00:14:55,646 --> 00:14:57,105 Está bien. 182 00:14:59,900 --> 00:15:00,901 ENTONCES... 183 00:15:02,819 --> 00:15:04,571 ¿Quieres tomar una copa conmigo? 184 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 No puedo. No. 185 00:15:09,201 --> 00:15:10,744 No. 186 00:15:16,124 --> 00:15:17,459 ¿Puedo tomar otra copa? 187 00:15:19,419 --> 00:15:20,963 Sí. Te traeré esto de inmediato. 188 00:15:24,633 --> 00:15:25,842 Soy un escritor. 189 00:15:25,843 --> 00:15:26,844 Está bien. 190 00:15:27,886 --> 00:15:28,970 tengo dinero 191 00:15:28,971 --> 00:15:30,722 Volveré con tu cerveza. 192 00:15:31,306 --> 00:15:32,307 Excelente. 193 00:15:41,233 --> 00:15:42,818 tengo dinero 194 00:15:50,409 --> 00:15:51,410 ¡Sal! 195 00:16:11,305 --> 00:16:12,306 ¡Ey! 196 00:16:13,557 --> 00:16:14,766 Es hora de volver a casa. 197 00:16:15,851 --> 00:16:17,477 ¿Quién eres? 198 00:16:18,979 --> 00:16:22,773 Paga tu factura, y podrás volver otro día. 199 00:16:22,774 --> 00:16:24,192 ¿Está bien? 200 00:16:24,193 --> 00:16:26,695 Pero si causas problemas, estás prohibido. 201 00:16:28,280 --> 00:16:29,281 Diez dólares. 202 00:16:30,324 --> 00:16:32,325 Es una estafa, joder. 203 00:16:32,326 --> 00:16:34,660 Fuiste grosero con la señora. 204 00:16:34,661 --> 00:16:36,454 Pero la comida es gratis. 205 00:16:36,455 --> 00:16:38,581 Ella tiene... No, ella es mi amiga. 206 00:16:38,582 --> 00:16:39,832 - Está bien. -María. 207 00:16:39,833 --> 00:16:41,042 - Aquí vamos. - Esperar. 208 00:16:41,043 --> 00:16:42,460 No me toques. 209 00:16:42,461 --> 00:16:44,296 - ¡Vamos! - ¡Déjame ir! 210 00:16:45,047 --> 00:16:46,005 ¡Vete a la mierda! 211 00:16:46,006 --> 00:16:46,715 Lo siento. 212 00:16:48,300 --> 00:16:49,301 ¡Ey! 213 00:16:51,512 --> 00:16:53,222 Vete a la mierda. Maldito... 214 00:17:21,959 --> 00:17:22,960 Salir. 215 00:17:32,511 --> 00:17:34,011 ¿Sigue ahí? 216 00:17:34,012 --> 00:17:35,639 Sí, le robaron sus cosas. 217 00:17:37,432 --> 00:17:40,435 ¡Ey! ¿Dónde vive? 218 00:17:41,645 --> 00:17:44,189 En Nueva Jersey. 219 00:17:46,400 --> 00:17:48,777 Vamos. Vamos. 220 00:19:27,417 --> 00:19:32,464 FERRY DE BOSTON 221 00:19:35,926 --> 00:19:41,431 ENTRADAS 222 00:19:44,726 --> 00:19:45,727 ¡Maldita sea! 223 00:19:54,403 --> 00:19:57,865 SOLO TRIPULACIÓN 224 00:20:02,369 --> 00:20:03,370 ¿Antonio? 225 00:20:07,249 --> 00:20:08,083 Hola. 226 00:20:09,168 --> 00:20:10,502 ¿Qué estás haciendo aquí? 227 00:20:12,754 --> 00:20:15,966 te dije que iba en Provincetown durante el verano. 228 00:20:17,134 --> 00:20:18,301 ¿De qué estás hablando? 229 00:20:18,302 --> 00:20:20,053 ¿Cuándo me dijiste eso? 230 00:20:22,973 --> 00:20:24,141 ¿Me estás tomando el pelo? 231 00:20:26,560 --> 00:20:27,561 Yo... 232 00:20:32,232 --> 00:20:33,817 Está bien, escucha. Sinceramente... 233 00:20:34,818 --> 00:20:37,528 Estaba tan borracho esa noche que me olvidé de todo. 234 00:20:37,529 --> 00:20:39,697 Si fui grosero, si actuara como un gran idiota... 235 00:20:39,698 --> 00:20:40,699 No, no. 236 00:20:41,617 --> 00:20:44,160 Entonces no lo sabías que iba a estar aquí? 237 00:20:44,161 --> 00:20:45,453 No. De ninguna manera. 238 00:20:45,454 --> 00:20:47,747 Obtuve una beca de escritura. 239 00:20:47,748 --> 00:20:50,500 Me dijeron que viniera a Provincetown. 240 00:20:50,501 --> 00:20:54,170 Literalmente acabo de llegar. 241 00:20:54,171 --> 00:20:55,380 No sé qué está pasando. 242 00:20:56,298 --> 00:20:59,968 Es una curiosa coincidencia, ¿no crees? 243 00:21:00,719 --> 00:21:02,929 ¿Cómo lo llamó Carl Jung? 244 00:21:02,930 --> 00:21:03,931 Sincronicidad. 245 00:21:06,016 --> 00:21:07,434 ¿Has leído a Carl Jung? 246 00:21:09,061 --> 00:21:10,354 Sí. 247 00:21:11,396 --> 00:21:12,981 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 248 00:21:13,941 --> 00:21:15,024 25 de junio. 249 00:21:15,025 --> 00:21:16,443 Eres Cáncer. 250 00:21:17,528 --> 00:21:18,570 ¿Qué soy yo? 251 00:21:19,321 --> 00:21:21,239 Anthony, ¿qué le pasó a tu ojo? 252 00:21:21,240 --> 00:21:22,366 Es... 253 00:21:25,160 --> 00:21:26,411 Todo el mundo me llama Tony. 254 00:21:28,956 --> 00:21:31,958 Si has terminado tu tarea, vamos a tener una fiesta esta noche. 255 00:21:31,959 --> 00:21:33,168 ¡Nancy! 256 00:21:35,546 --> 00:21:37,631 La gran casa blanca en Commercial. 257 00:21:43,095 --> 00:21:44,680 No parece, pero le guiño un ojo. 258 00:22:25,304 --> 00:22:26,305 ¡Ey! 259 00:22:27,139 --> 00:22:30,142 Lo lamento. Puedes... 260 00:22:33,937 --> 00:22:35,521 Gracias. Muchas gracias. 261 00:22:35,522 --> 00:22:37,065 ¡Ey! Lo lamento. 262 00:22:38,108 --> 00:22:40,067 Para ayer. 263 00:22:40,068 --> 00:22:41,069 Cómo estás. 264 00:22:43,363 --> 00:22:46,283 Puedo quedarme en esta hamaca por unos dias? 265 00:22:53,081 --> 00:22:54,082 ¿Tienes dinero? 266 00:23:01,548 --> 00:23:02,423 Que mierda. 267 00:23:02,424 --> 00:23:03,467 Empleado buzo 268 00:23:06,386 --> 00:23:10,933 Tres pescado y patatas fritas, ¡seis Beach Plum y seis Wellfleet! 269 00:23:21,985 --> 00:23:25,322 Dos rollos. Uno caliente, otro frío. Sin apio. 270 00:23:28,867 --> 00:23:34,164 ¡Qué mierda! ¡Maldito! 271 00:23:37,209 --> 00:23:38,752 ¡Mierda sucia! 272 00:23:41,046 --> 00:23:42,214 Sostener. GRACIAS. 273 00:23:44,675 --> 00:23:48,886 Tres rollos. Dos ciruelas de playa. Seis Wellfleet. 274 00:23:48,887 --> 00:23:50,513 - Seis Wellfleet, ahora mismo. - Tonterías. 275 00:23:50,514 --> 00:23:51,807 Dos platos más. 276 00:24:00,148 --> 00:24:01,191 Tus ojos son hermosos, mariquita. 277 00:24:03,819 --> 00:24:06,487 - Sí, perfecto. Dos. - Sí. 278 00:24:06,488 --> 00:24:08,322 ¡Ey! Nada de apio, dije. 279 00:24:08,323 --> 00:24:10,701 - Nada de apio. Tonterías. - ¡Vamos! 280 00:24:11,869 --> 00:24:12,870 De inmediato. 281 00:24:14,663 --> 00:24:16,290 ¡Seis y seis! 282 00:24:21,128 --> 00:24:22,628 Fuera de mi camino. 283 00:24:22,629 --> 00:24:23,796 ¡Rollos! 284 00:24:23,797 --> 00:24:25,715 Sí, los vemos, el grande. 285 00:24:25,716 --> 00:24:26,799 Chúpame la polla, gran polla. 286 00:24:26,800 --> 00:24:28,719 ¿Chuparte la polla? Tengo una idea. 287 00:24:29,469 --> 00:24:32,263 Encuéntralo debajo de tu grasa, y lo haré. 288 00:24:32,264 --> 00:24:33,723 Ella está camuflada. 289 00:24:33,724 --> 00:24:35,766 Sí, como tu acusación de violación. 290 00:24:35,767 --> 00:24:38,853 La edad de consentimiento difiere de un estado a otro. 291 00:24:38,854 --> 00:24:40,022 Los memorizaste todos. 292 00:24:41,565 --> 00:24:42,648 - ¡Hola María! - ¡Hola María! 293 00:24:42,649 --> 00:24:43,774 Mierda. Lo siento. 294 00:24:43,775 --> 00:24:45,319 ¡Hola María! 295 00:24:48,780 --> 00:24:50,323 Stav? 296 00:24:50,324 --> 00:24:51,741 ¡Ey! ¡Está sucio! 297 00:24:51,742 --> 00:24:53,368 ¡Vamos, muchacho! 298 00:24:55,746 --> 00:24:56,830 Lo siento. 299 00:24:59,541 --> 00:25:03,378 Un panecillo caliente. Un pescado frito. Dos combos completos. 300 00:25:05,672 --> 00:25:06,965 Yo también sé cocinar. 301 00:25:08,592 --> 00:25:09,884 ¿Indulto? 302 00:25:09,885 --> 00:25:11,135 Dice que es cocinero. 303 00:25:11,136 --> 00:25:12,553 Maravilloso. 304 00:25:12,554 --> 00:25:15,056 No, soy escritor. 305 00:25:15,057 --> 00:25:16,265 Pero sé cocinar. 306 00:25:16,266 --> 00:25:17,808 Indulto. No entendí. 307 00:25:17,809 --> 00:25:18,936 Callarse la boca. 308 00:25:20,687 --> 00:25:22,773 mi padre es un gran cocinero de Nueva Jersey. 309 00:25:23,607 --> 00:25:25,609 ¿Tu padre? ¡Había que decirlo! 310 00:25:27,027 --> 00:25:28,028 No importa. 311 00:25:31,406 --> 00:25:32,990 ¿Sabes que? Lo siento, amigo. 312 00:25:32,991 --> 00:25:34,116 Eres cocinero. 313 00:25:34,117 --> 00:25:35,410 Ayúdame a hacer estos platos. 314 00:25:37,496 --> 00:25:39,331 - Vas a ayudarme. Voy tarde. - Está bien. 315 00:25:41,875 --> 00:25:44,377 Oh, mierda! ¡Caballero! 316 00:25:44,378 --> 00:25:47,129 Bien hecho. 317 00:25:47,130 --> 00:25:49,132 - ¡Buen trabajo, novato! - ¿Me estás tomando el pelo? 318 00:25:51,176 --> 00:25:53,262 ¿Tienes algún ungüento? 319 00:25:54,179 --> 00:25:55,222 ¿Ungüento? 320 00:26:11,238 --> 00:26:13,866 Tres sopas de pescado. Langosta, fría. Doce ostras. 321 00:26:26,879 --> 00:26:28,422 Deberías darte prisa. 322 00:26:43,437 --> 00:26:44,688 ¡Doce Wellfleet! 323 00:26:49,568 --> 00:26:51,444 Sí. Excelente, jefe. 324 00:26:51,445 --> 00:26:52,570 Gracias, jefe. 325 00:26:52,571 --> 00:26:55,365 Muchas gracias. Excelente. 326 00:26:56,700 --> 00:26:58,076 ¿Qué número? 327 00:26:59,203 --> 00:27:01,078 Le hago un cumplido. 328 00:27:01,079 --> 00:27:03,290 Qué lindo. No lo creo. 329 00:27:03,874 --> 00:27:05,082 Me encanta todo. 330 00:27:05,083 --> 00:27:08,294 - Si fuera malo, te lo diría. - Está bien. 331 00:27:08,295 --> 00:27:10,129 - Cómo estás. - No, eso no es cierto. 332 00:27:10,130 --> 00:27:11,672 - ¿Es qué? - Vamos. 333 00:27:11,673 --> 00:27:13,758 - Gracias, jefe. - Gracias, jefe. 334 00:27:13,759 --> 00:27:16,053 No fue nada. 335 00:27:17,429 --> 00:27:18,430 ¡Ey! 336 00:27:23,227 --> 00:27:24,228 ¿Tu mano está bien? 337 00:27:25,979 --> 00:27:27,439 - Sí, está bien. - Sí. 338 00:27:28,732 --> 00:27:30,400 ¿Alguna vez has trabajado en la cocina? 339 00:27:31,026 --> 00:27:32,069 - Sí. - Está bien. 340 00:27:33,779 --> 00:27:37,365 tuviste entrenamiento sobre seguridad? ¿Fuego y todo? 341 00:27:37,366 --> 00:27:39,408 Sí, fue sólo un error estúpido. 342 00:27:39,409 --> 00:27:40,910 - Está bien. - Sé lo que estoy haciendo. 343 00:27:40,911 --> 00:27:41,994 Bien. Está bien. 344 00:27:41,995 --> 00:27:44,372 Estamos abiertos de miércoles a domingo. 345 00:27:44,373 --> 00:27:45,748 Empezamos a las 11 a.m. 346 00:27:45,749 --> 00:27:47,959 Entonces llegas a las 10:45. 347 00:27:47,960 --> 00:27:50,420 A las 11 de la mañana llegas tarde. Un retraso y estás despedido. 348 00:27:52,756 --> 00:27:53,757 Está bien. 349 00:27:55,342 --> 00:27:56,343 BIEN. 350 00:28:02,891 --> 00:28:03,892 Vamos. 351 00:28:06,854 --> 00:28:09,773 No puedo quedarme. Voy a una fiesta. 352 00:28:10,941 --> 00:28:11,942 ¿Qué fiesta? 353 00:28:14,278 --> 00:28:16,363 Una chica de la escuela. 354 00:28:17,322 --> 00:28:18,323 ¿Sí? ¿Tiene amigos? 355 00:28:19,992 --> 00:28:20,993 Ciertamente. 356 00:28:21,660 --> 00:28:22,786 ¿Quieres follarla? 357 00:28:24,037 --> 00:28:25,080 Supongo. 358 00:28:25,622 --> 00:28:27,248 No puedes ir solo. 359 00:28:27,249 --> 00:28:29,751 De lo contrario mirarás de un violador solitario. 360 00:28:32,462 --> 00:28:33,546 ¿Qué? 361 00:28:33,547 --> 00:28:34,548 Es cierto. 362 00:28:35,966 --> 00:28:37,800 ¿Jefe? Yo me quedo con eso. 363 00:28:37,801 --> 00:28:38,885 Está bien. 364 00:28:38,886 --> 00:28:39,887 Aquí vamos. 365 00:28:46,101 --> 00:28:47,351 ¡A las 10:45! 366 00:28:47,352 --> 00:28:48,353 Sí. 367 00:28:49,980 --> 00:28:51,063 Si alguien pregunta, 368 00:28:51,064 --> 00:28:54,275 Estoy aquí gracias a una beca de escritura. del Colegio Vassar. 369 00:28:54,276 --> 00:28:56,152 - Comprendido. - No trabajo en la cocina. 370 00:28:56,153 --> 00:28:57,904 Tú tampoco. Eres un estudiante. 371 00:28:57,905 --> 00:28:59,114 ¿Comprendido? 372 00:29:00,157 --> 00:29:01,950 - Sí. Entiendo. - Está bien. 373 00:29:02,993 --> 00:29:04,827 No digas que vas a Vassar, 374 00:29:04,828 --> 00:29:06,162 porque todos aquí te conocerían. 375 00:29:06,163 --> 00:29:07,496 Di que vas a otra escuela. 376 00:29:07,497 --> 00:29:09,249 Esta chica debe tener dos coños. 377 00:29:27,434 --> 00:29:29,102 ¡Ey! ¿Quién eres? 378 00:29:29,853 --> 00:29:30,854 Despejado. 379 00:29:44,368 --> 00:29:45,369 ¿Cómo estás? 380 00:29:48,330 --> 00:29:49,915 ¿Eres el padre de alguien? 381 00:29:51,416 --> 00:29:52,793 ¿Para qué? ¿Estás buscando uno? 382 00:29:54,920 --> 00:29:56,463 No, estoy aquí con mi amigo... 383 00:29:58,799 --> 00:29:59,800 Toni. 384 00:30:00,801 --> 00:30:02,052 ¿Está Nancy ahí? 385 00:30:03,262 --> 00:30:05,556 Eres el chico de la pizzería con la cola grande. 386 00:30:07,307 --> 00:30:09,184 No trabaja en la cocina. Él es un escritor. 387 00:30:09,935 --> 00:30:11,018 Sal. 388 00:30:11,019 --> 00:30:12,020 Vicky. 389 00:30:13,313 --> 00:30:15,023 ¿Quieres aprender a abrir una ostra? 390 00:30:15,941 --> 00:30:16,858 Está bien. 391 00:30:16,859 --> 00:30:17,860 BIEN. 392 00:30:19,403 --> 00:30:23,115 Tienes que tener cuidado, es muy afrodisíaco. 393 00:30:27,953 --> 00:30:29,121 Sí. Es cierto. 394 00:30:30,706 --> 00:30:32,456 Puedes devolver esto. 395 00:30:32,457 --> 00:30:34,543 ¿No lo quieres? ¿En realidad? 396 00:30:35,043 --> 00:30:36,587 ¿Quieres un poco? 397 00:30:37,379 --> 00:30:39,714 No. Ya he tomado demasiado. 398 00:30:39,715 --> 00:30:42,175 ¿En realidad? Está bien. Tiene sentido. 399 00:30:42,176 --> 00:30:44,845 quieres aprender ¿Cómo abrir una ostra? 400 00:30:45,846 --> 00:30:46,929 ¿Qué? 401 00:30:46,930 --> 00:30:47,931 Es un afrodisíaco. 402 00:30:49,474 --> 00:30:51,142 ¿Te gustan las ostras? 403 00:30:51,143 --> 00:30:52,226 Trajimos algunos. 404 00:30:52,227 --> 00:30:56,022 Yo y mi mentor allí. 405 00:30:56,023 --> 00:30:57,774 Es un afrodisíaco. 406 00:30:58,358 --> 00:30:59,693 Eso también. 407 00:31:00,903 --> 00:31:01,986 Mentiroso. 408 00:31:01,987 --> 00:31:03,487 Robar. 409 00:31:03,488 --> 00:31:05,948 Steph Johansen consiguió la beca. 410 00:31:05,949 --> 00:31:07,617 Nuestros padres van a la misma iglesia. 411 00:31:07,618 --> 00:31:09,161 Sí, conozco a Steph. 412 00:31:09,912 --> 00:31:11,871 Ambos lo entendimos. Un chico, una chica. 413 00:31:11,872 --> 00:31:13,664 ¿Por qué no está ella aquí? 414 00:31:13,665 --> 00:31:16,168 Si los profesores están aquí, como le dijiste a Nancy. 415 00:31:17,544 --> 00:31:20,296 provincia, Quizás sea sólo para chicos. 416 00:31:20,297 --> 00:31:22,049 Estoy de acuerdo. 417 00:31:23,425 --> 00:31:25,176 ¿Estas chicas te están acosando, Ton? 418 00:31:25,177 --> 00:31:26,178 No. ¿Cómo estás? 419 00:31:26,970 --> 00:31:28,513 Está bien. 420 00:31:28,514 --> 00:31:30,181 Porque es un futuro escritor famoso. 421 00:31:30,182 --> 00:31:31,308 No lo depraves. 422 00:31:32,976 --> 00:31:33,977 Esta es Nancy. 423 00:31:35,354 --> 00:31:36,479 Sí. 424 00:31:36,480 --> 00:31:38,397 Entiendo. Eso sería bueno. 425 00:31:38,398 --> 00:31:39,399 ¿Quién eres? 426 00:31:40,150 --> 00:31:43,778 Soy el mentor de este idiota durante el verano. 427 00:31:43,779 --> 00:31:45,363 ¿Eres profesor? 428 00:31:45,364 --> 00:31:46,990 Estudiante de último ciclo en Harvard. 429 00:31:48,784 --> 00:31:50,035 No lo drogues demasiado. 430 00:31:50,953 --> 00:31:51,954 ¡Ey! 431 00:31:52,621 --> 00:31:54,039 Confisco esto. 432 00:31:55,207 --> 00:31:56,458 Hacemos un intercambio. 433 00:32:06,635 --> 00:32:08,971 ¿Conoces la palabra "providencia"? 434 00:32:13,392 --> 00:32:16,185 Ella odia a todos los hombres por algún tiempo. 435 00:32:16,186 --> 00:32:17,688 Lee a Germaine Greer. 436 00:32:18,522 --> 00:32:20,773 - Entonces, ¿nos vamos? - Sí. 437 00:32:20,774 --> 00:32:21,775 Vamos. 438 00:32:26,154 --> 00:32:27,155 Vamos a ver. 439 00:32:30,242 --> 00:32:31,535 Normalmente... Mierda. 440 00:32:34,329 --> 00:32:35,455 Eso no. 441 00:32:39,001 --> 00:32:41,377 Bien, ahí lo tienes. 442 00:32:41,378 --> 00:32:43,588 Volveré. 443 00:32:43,589 --> 00:32:44,755 Mantenme informado sobre estas cosas. 444 00:32:44,756 --> 00:32:46,300 - Está bien. - Gracias por venir. 445 00:32:50,304 --> 00:32:51,929 - ¡Hola! - Oye, ¿estás bien? 446 00:32:51,930 --> 00:32:53,681 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 447 00:32:53,682 --> 00:32:55,808 - ¿Sí y tú? - ¡No, lo siento! 448 00:32:55,809 --> 00:32:57,686 - Cómo estás. - Indulto. 449 00:33:26,632 --> 00:33:27,674 Está bien. 450 00:33:28,842 --> 00:33:30,511 Me voy. ¿Cómo está yendo? 451 00:33:41,772 --> 00:33:42,773 ¡Ey! 452 00:33:43,565 --> 00:33:44,566 Vete a la mierda. 453 00:35:03,687 --> 00:35:05,689 ¿Pero qué estás haciendo? 454 00:35:13,197 --> 00:35:14,406 ¡Maldito idiota! 455 00:35:15,991 --> 00:35:17,034 Bravo, bodega. 456 00:35:20,120 --> 00:35:21,121 Sostener. 457 00:35:22,331 --> 00:35:24,166 Quitará el sabor. 458 00:35:35,552 --> 00:35:37,054 Estoy realmente enojado. 459 00:35:50,609 --> 00:35:51,817 No, está bien. 460 00:35:51,818 --> 00:35:53,569 Oh, mierda! ¡Me debes una! 461 00:35:53,570 --> 00:35:55,321 ¿Parece que quiero ocultarte esto? 462 00:35:55,322 --> 00:35:57,741 Como tú... ¡Maldita sea, amigo! 463 00:36:01,495 --> 00:36:03,163 Es repugnante. 464 00:36:07,125 --> 00:36:09,419 ¡Mierda! ¡Sí! ¡Oh sí! 465 00:36:10,045 --> 00:36:12,380 GRACIAS. Gracias a Dios. 466 00:36:12,381 --> 00:36:14,257 ¡Ey! ¡Suficiente! 467 00:36:14,258 --> 00:36:17,094 Lo siento. Gloria al Señor, líder. 468 00:36:21,098 --> 00:36:22,099 ¡Seis y seis! 469 00:36:24,768 --> 00:36:26,728 Pone especias y esas cosas ahí. 470 00:36:27,813 --> 00:36:29,313 ¿Comprendido? 471 00:36:29,314 --> 00:36:30,482 Eres idiota. 472 00:36:31,483 --> 00:36:32,484 Es bueno. 473 00:36:37,322 --> 00:36:39,866 ¿Por qué haces esto? Haces ruido cuando comes. 474 00:36:39,867 --> 00:36:42,326 Deja de ser un idiota y disfrutar de la vida. 475 00:36:42,327 --> 00:36:43,245 Vete a la mierda. 476 00:36:44,413 --> 00:36:45,414 Tyrone, ¿vienes? 477 00:36:46,582 --> 00:36:48,666 -¿Larry? Viene Larry. - Larry no viene. 478 00:36:48,667 --> 00:36:50,793 - ¿Qué? ¿Para qué? - Te dije. 479 00:36:50,794 --> 00:36:52,837 - Se enoja. - Ya viene. 480 00:36:52,838 --> 00:36:53,921 -Vamos, Larry. - No. 481 00:36:53,922 --> 00:36:55,214 Es tan lindo. 482 00:36:55,215 --> 00:36:56,632 - Detener. - Lo necesitamos. 483 00:36:56,633 --> 00:36:57,466 Él nos servirá de cebo. 484 00:36:57,467 --> 00:36:58,384 - ¿Carnada? - Sí. 485 00:36:58,385 --> 00:37:00,803 - No es necesario... - Antes, te usábamos. 486 00:37:00,804 --> 00:37:04,056 Lo siento si no puedo hacerlo para encontrarte una chica. 487 00:37:04,057 --> 00:37:06,601 - Lo siento. - Es tu comportamiento el problema. 488 00:37:06,602 --> 00:37:09,061 - ¿Mi comportamiento? - Soy amable. 489 00:37:09,062 --> 00:37:11,314 ¿Sabes cómo te ves? A eso. 490 00:37:11,315 --> 00:37:13,316 - Cuando te sientas. - ¿Poderoso? 491 00:37:13,317 --> 00:37:14,650 - ¿Qué? - Me veo bien. 492 00:37:14,651 --> 00:37:16,736 Quince años en la cocina, eso es lo que se siente. 493 00:37:16,737 --> 00:37:18,779 Siempre parecías raro. 494 00:37:18,780 --> 00:37:21,908 Sí. Extraño y hermoso. 495 00:37:21,909 --> 00:37:23,202 Vete a la mierda. 496 00:37:25,454 --> 00:37:26,455 ¿Indulto? 497 00:37:27,915 --> 00:37:28,916 ¡Eso es bueno! 498 00:37:30,125 --> 00:37:31,251 Jefe, ¿viste eso? 499 00:37:42,012 --> 00:37:43,013 ¿Para qué? 500 00:37:43,847 --> 00:37:44,848 ¿Para qué? 501 00:37:53,065 --> 00:37:54,524 ¡Seis panecillos, todos calientes! 502 00:37:54,525 --> 00:37:55,526 Mierda. Bueno. 503 00:37:56,652 --> 00:37:59,612 ¡Seis, seis y seis! 504 00:37:59,613 --> 00:38:00,989 Se me acabaron las bandejas, jefe. 505 00:38:02,157 --> 00:38:03,158 ¡Flaco! 506 00:38:06,370 --> 00:38:09,121 ¡Flaco, levántate! ¡Mesetas, ahora mismo! 507 00:38:09,122 --> 00:38:11,207 - Sí. - Puedes decírselo, ¿verdad? 508 00:38:11,208 --> 00:38:12,458 ¡Está justo frente a ti! 509 00:38:12,459 --> 00:38:13,709 ¡Está bien! ¡Comprendido! 510 00:38:13,710 --> 00:38:15,921 ¡Dos tomas, aros de cebolla! ¡Una sopa de pescado! 511 00:38:21,635 --> 00:38:22,718 Meseta. 512 00:38:22,719 --> 00:38:23,803 Tonterías. 513 00:38:23,804 --> 00:38:25,096 Santa mierda. 514 00:38:25,097 --> 00:38:26,098 Lo siento. 515 00:38:37,109 --> 00:38:38,277 Sal. 516 00:38:39,945 --> 00:38:40,946 ¿Qué? 517 00:38:42,072 --> 00:38:43,699 - ¡Rollos! - Dame eso. 518 00:38:45,409 --> 00:38:46,410 Sostener. 519 00:39:12,811 --> 00:39:14,313 ¡Tres tragos y papas fritas! ¡Seis flotas de pozos! 520 00:39:28,827 --> 00:39:32,872 Él se lo toma muy en serio. con su... 521 00:39:32,873 --> 00:39:36,417 "¡Seis Wellfleet! ¡Dos tragos! ¡Vamos!" 522 00:39:36,418 --> 00:39:38,753 Sólo hay cuatro cosas en el menú. 523 00:39:38,754 --> 00:39:40,296 Incluidas las malditas patatas fritas. 524 00:39:40,297 --> 00:39:43,217 ¿Por qué actuar como si estuviéramos en una subasta? 525 00:39:44,468 --> 00:39:46,052 ¿Cuál es su nombre? 526 00:39:46,053 --> 00:39:47,512 Ni idea. 527 00:39:47,513 --> 00:39:49,223 ¿Es español o mexicano? 528 00:39:50,265 --> 00:39:51,349 ¿O portugués? 529 00:39:51,350 --> 00:39:53,392 No importa, pero tuvo que ser golpeado 530 00:39:53,393 --> 00:39:54,936 en caso de retraso cuando era joven. 531 00:39:54,937 --> 00:39:58,774 Si llegamos sólo un minuto tarde... 532 00:39:59,066 --> 00:40:00,191 - Es serio. - ¿Qué? 533 00:40:00,192 --> 00:40:02,402 Afuera la cola era muy larga. 534 00:40:03,028 --> 00:40:04,321 Compro una bebida. 535 00:40:11,995 --> 00:40:13,079 Está bien, vamos. 536 00:40:13,080 --> 00:40:14,081 Nos vamos. 537 00:40:15,040 --> 00:40:16,583 Gerry, pon eso en mi factura. 538 00:40:23,423 --> 00:40:24,675 ¿Tony? 539 00:40:24,967 --> 00:40:25,968 Qué... ¡Oye! 540 00:40:29,596 --> 00:40:30,556 ¡Ey! 541 00:40:31,139 --> 00:40:33,349 ¡Afuera! 542 00:40:33,350 --> 00:40:35,017 - ¡Aclarado! - ¡Vamos, Gerry! 543 00:40:35,018 --> 00:40:36,185 - ¡Vamos, Gerry! - ¡Pequeño bastardo! 544 00:40:36,186 --> 00:40:38,437 - ¡Sal de mi bar! - ¡Vamos! ¡Vamos! 545 00:40:38,438 --> 00:40:39,522 ¡Vete a la mierda! 546 00:40:39,523 --> 00:40:41,233 - ¡Vete a la mierda! - ¡Estúpido! 547 00:40:49,616 --> 00:40:50,617 ¡Vamos! 548 00:40:54,079 --> 00:40:55,413 Es una papa. Toma uno. 549 00:40:55,414 --> 00:40:57,165 Está bien. Sí. 550 00:41:02,171 --> 00:41:04,964 - ¡Mierda, vamos! - Lo intento. 551 00:41:04,965 --> 00:41:06,632 - Estoy trabajando. - Lo lamento. 552 00:41:06,633 --> 00:41:07,967 No fue mi... 553 00:41:07,968 --> 00:41:09,427 ¡No hay nada de qué preocuparse! ¿Entendido, Tony? 554 00:41:09,428 --> 00:41:10,761 Crecer un poco. 555 00:41:10,762 --> 00:41:12,181 Nancy, te pido disculpas. 556 00:41:14,349 --> 00:41:15,350 Es imposible. 557 00:41:19,730 --> 00:41:22,316 La Serie Mundial del año pasado... Estaba tan drogado. 558 00:41:25,694 --> 00:41:26,777 ¿Qué? 559 00:41:26,778 --> 00:41:28,154 ¿Sabes por qué te llama Flaco? 560 00:41:28,155 --> 00:41:30,239 ¿Sabes lo que eso significa? 561 00:41:30,240 --> 00:41:31,742 Es la línea entre tus pelotas. 562 00:41:32,534 --> 00:41:34,369 ¿En el centro? ¿La línea fina? 563 00:41:36,955 --> 00:41:37,788 Pégame, gran bastardo. 564 00:41:37,789 --> 00:41:39,207 - ¡Aclarado! - ¿Eso es todo? 565 00:41:39,208 --> 00:41:41,418 ¡Mierda! ¡Deteneos, idiotas! 566 00:41:45,797 --> 00:41:48,341 Es un bonito nombre, Flaco. Tienes que admitirlo. 567 00:41:48,342 --> 00:41:50,927 En español significa: “El payaso que lava mis platos”. 568 00:41:50,928 --> 00:41:51,969 Lo sé. 569 00:41:51,970 --> 00:41:54,473 ¿Quieres ver a Tony jugar? con su colita? 570 00:42:02,397 --> 00:42:03,649 Tonterías. 571 00:42:04,441 --> 00:42:05,859 ¿De quién es este auto? 572 00:42:07,778 --> 00:42:08,987 Bien hecho, amigo. 573 00:42:20,749 --> 00:42:22,042 ¡Atención! ¡Atención! 574 00:42:25,087 --> 00:42:26,170 FLOTA DE BIEN AUTOCINE 575 00:42:26,171 --> 00:42:27,256 EN LA PUBLICACIÓN 576 00:42:29,925 --> 00:42:31,009 ¡Chúpame la polla! 577 00:42:35,806 --> 00:42:37,390 No quiero molestarte, 578 00:42:37,391 --> 00:42:39,852 pero mi hermano dejo las llaves en el auto. 579 00:42:41,186 --> 00:42:43,397 ¿Podemos ver la película contigo? 580 00:42:51,071 --> 00:42:52,072 ¡Ey! 581 00:42:57,286 --> 00:42:58,745 Felicitaciones desde la cocina. 582 00:43:07,462 --> 00:43:08,672 ¡Vamos! 583 00:43:17,598 --> 00:43:18,599 ¿Qué me perdí? 584 00:43:22,936 --> 00:43:25,146 En cierto dialecto catalán, 585 00:43:25,147 --> 00:43:29,609 eso significa: "Acróbata lameculos". 586 00:43:29,610 --> 00:43:31,570 Sí, tu madre me llama Flaco. 587 00:43:33,739 --> 00:43:36,450 - ¿Qué? - Cuando me la follo. 588 00:43:37,367 --> 00:43:38,826 ¿Qué dijiste? 589 00:43:38,827 --> 00:43:40,578 - ¡Oye, oye! - ¡Maldito mentiroso! 590 00:43:40,579 --> 00:43:41,954 Tu... 591 00:43:41,955 --> 00:43:43,498 ¡Te voy a matar! 592 00:43:52,257 --> 00:43:53,383 Tonterías. 593 00:44:10,025 --> 00:44:11,651 ¿Qué hora es? 594 00:44:11,652 --> 00:44:13,277 Hora de ir a la iglesia. 595 00:44:13,278 --> 00:44:14,904 No voy a la iglesia. 596 00:44:14,905 --> 00:44:18,158 Si vives aquí, vienes a la iglesia. 597 00:44:19,159 --> 00:44:20,160 No creo en Dios. 598 00:44:22,120 --> 00:44:23,121 ¿No crees en Dios? 599 00:44:25,541 --> 00:44:26,708 No. 600 00:44:27,334 --> 00:44:28,919 Es como no creer en el oxígeno. 601 00:44:30,212 --> 00:44:31,671 Pero respiras, ¿verdad? 602 00:44:31,672 --> 00:44:32,923 Vamos. 603 00:44:38,345 --> 00:44:40,221 ¿Qué estás haciendo? 604 00:44:40,222 --> 00:44:42,474 - Me quito la chaqueta. - Vuelve a ponerlo. 605 00:45:20,220 --> 00:45:21,221 Tonterías. 606 00:45:30,647 --> 00:45:31,648 ¿Manny? 607 00:45:34,109 --> 00:45:35,526 ¡Ey! 608 00:45:35,527 --> 00:45:37,278 Desorden. 609 00:45:37,279 --> 00:45:38,905 ¿Cómo estás? 610 00:45:38,906 --> 00:45:40,407 Pensé que estabas en Nueva York. 611 00:45:41,283 --> 00:45:42,409 Estoy aquí temporalmente. 612 00:45:43,285 --> 00:45:44,452 ¿Qué estás haciendo? 613 00:45:44,453 --> 00:45:45,745 Tonterías. 614 00:45:45,746 --> 00:45:48,040 Es una leyenda. Trabajó conmigo. 615 00:45:49,041 --> 00:45:51,502 ¿Tienes alguno? 616 00:45:53,378 --> 00:45:54,795 ¿Tienes dinero? 617 00:45:54,796 --> 00:45:56,130 Sí, tengo dinero. 618 00:45:56,131 --> 00:45:57,215 ¿Quieres un poco? 619 00:45:57,216 --> 00:45:58,674 No tengo dinero. 620 00:45:58,675 --> 00:45:59,676 Cómo estás. Te lo prestaré. 621 00:46:01,887 --> 00:46:03,262 Vamos, vamos. 622 00:46:03,263 --> 00:46:04,264 ¡Sí! 623 00:46:13,232 --> 00:46:15,024 - Bien. - Gracias, amigo. 624 00:46:15,025 --> 00:46:16,400 - Sí. - Qué bueno verte. 625 00:46:16,401 --> 00:46:17,402 Sal del campamento. 626 00:47:24,636 --> 00:47:26,638 ¡PEDIDO AQUÍ! 627 00:47:33,562 --> 00:47:34,563 ¿Hola? 628 00:47:36,064 --> 00:47:38,733 - Hola papá. -Tony. ¡Caballero! 629 00:47:38,734 --> 00:47:41,110 ¿Estás bien? ¿Dónde has estado? 630 00:47:41,111 --> 00:47:43,655 ¡Estábamos preocupados! ¿Estás bien? 631 00:47:44,781 --> 00:47:45,907 Sí. 632 00:47:45,908 --> 00:47:49,285 Mucho mejor. ¿Dónde estás? ¿Estás en la ciudad? 633 00:47:49,286 --> 00:47:50,745 Ya voy. ¿Quieres que pase? 634 00:47:50,746 --> 00:47:52,455 Me voy ahora mismo. Voy a buscarte. 635 00:47:52,456 --> 00:47:54,957 - ¿Quién es? - Es Tony. Él está bien. 636 00:47:54,958 --> 00:47:57,210 ¿Qué? ¡Dios mío! ¡Antonio! 637 00:47:57,211 --> 00:47:58,961 No, no. Cómo estás. Cálmate. Él está bien. 638 00:47:58,962 --> 00:48:00,671 Anthony, toma el próximo autobús. 639 00:48:00,672 --> 00:48:03,257 - y se va a casa. - ¡Detener! Deja de gritarle. 640 00:48:03,258 --> 00:48:05,134 - Está hablando por teléfono. - ¿Dejar de gritar? 641 00:48:05,135 --> 00:48:07,095 - Quiero hablar con él. - ¡Lo asustas! Toni... 642 00:48:20,442 --> 00:48:23,529 Rellenar con sal y pimienta máquina de hielo limpia 643 00:49:10,659 --> 00:49:12,286 Flaco, ven aquí. 644 00:49:13,579 --> 00:49:14,580 Acércate, por favor. 645 00:49:18,584 --> 00:49:20,585 Te lo mostraré. 646 00:49:20,586 --> 00:49:21,587 Entonces, observa. 647 00:49:23,297 --> 00:49:27,091 tu sostienes la toalla entre tu mano y la espada, ¿entiendes? 648 00:49:27,092 --> 00:49:30,095 Entonces. Entonces lo haces así. 649 00:49:31,263 --> 00:49:32,638 Sí. 650 00:49:32,639 --> 00:49:36,100 Luego corta el músculo, y el caparazón se abrirá. 651 00:49:36,101 --> 00:49:39,479 Luego cortas la parte exterior del músculo, 652 00:49:40,564 --> 00:49:41,607 y eso es todo. 653 00:49:44,359 --> 00:49:46,320 Entonces, seis Wellfleet. 654 00:50:35,452 --> 00:50:37,119 Lo siento, lo siento. 655 00:50:37,120 --> 00:50:39,372 Lo siento, jefe. Lo arruiné. 656 00:50:39,373 --> 00:50:40,540 Pensé que era lunes. 657 00:50:40,541 --> 00:50:42,583 No volverá a suceder. Prometido. 658 00:50:42,584 --> 00:50:44,168 Tony, gracias por reemplazarme. 659 00:50:44,169 --> 00:50:46,379 No, quédate ahí. Quiero seis Wellfleets. 660 00:50:46,380 --> 00:50:47,463 No, yo me encargo. 661 00:50:47,464 --> 00:50:49,006 No, él se encargará de ello esta noche. 662 00:50:49,007 --> 00:50:51,092 necesito a alguien para lavar platos. 663 00:50:51,093 --> 00:50:53,761 Me disculpé. ¿Quieres arruinar todo el servicio? 664 00:50:53,762 --> 00:50:55,054 No, llegas tarde. 665 00:50:55,055 --> 00:50:57,306 Deberías ser despedido. 666 00:50:57,307 --> 00:50:58,724 Te estoy dando la oportunidad de quedarte. 667 00:50:58,725 --> 00:51:00,518 Es un regalo. ¡Mi regalo para ti! 668 00:51:00,519 --> 00:51:01,769 Está bien... Tony, vamos. 669 00:51:01,770 --> 00:51:03,354 - ¿Qué quieres que haga? - Seis Wellfleet. 670 00:51:03,355 --> 00:51:05,106 Vas a lavar los platos, ¿entiendes? 671 00:51:05,107 --> 00:51:06,691 - ¡No lo culpes! -¡Tony, lárgate! 672 00:51:06,692 --> 00:51:08,276 - No lo culpo. - Sí. 673 00:51:08,277 --> 00:51:10,111 Tony, te lo juro... ¡no me cabrees! 674 00:51:10,112 --> 00:51:11,488 ¡Ey! Está bien. 675 00:51:20,122 --> 00:51:21,205 Está bien, vamos. 676 00:51:21,206 --> 00:51:23,041 Vamos. Vamos. 677 00:51:25,377 --> 00:51:26,545 ¿Qué estás esperando? 678 00:51:27,462 --> 00:51:28,505 ¿Qué eres...? 679 00:51:29,214 --> 00:51:30,673 - ¿Qué estás esperando? - ¡Sal! ¡Cálmate! 680 00:51:30,674 --> 00:51:32,049 ¡Vamos! ¡Callarse la boca! 681 00:51:32,050 --> 00:51:34,135 ¡Vamos! ¡Sé que lo quieres! 682 00:51:34,136 --> 00:51:35,971 ¡Vamos! ¡Vamos! 683 00:51:42,352 --> 00:51:43,687 Pero me gustas. 684 00:51:46,190 --> 00:51:47,524 Eres el devorador de pecados. 685 00:51:51,904 --> 00:51:52,905 ¡Ey! 686 00:52:22,100 --> 00:52:27,481 Cuatro patatas fritas, dos sopas de pescado y doce Beach Plum. 687 00:52:36,240 --> 00:52:39,158 Tuve miedo por un segundo. 688 00:52:39,159 --> 00:52:41,244 "¿Vamos a perder al líder?" 689 00:52:41,245 --> 00:52:44,164 "¿Este maldito tonto va a apuñalarlo?" justo en el corazón?" 690 00:52:45,207 --> 00:52:46,666 Idiota. 691 00:52:46,667 --> 00:52:48,376 Yo lo habría defendido, por supuesto... 692 00:52:48,377 --> 00:52:50,337 Estaba furioso. Listo para derribarlo. 693 00:52:50,462 --> 00:52:52,171 Afortunadamente, eso no fue necesario. 694 00:52:52,172 --> 00:52:53,340 No quería matar a un hombre. 695 00:52:54,508 --> 00:52:55,716 Pero podría hacerlo. 696 00:52:55,717 --> 00:52:57,928 Si fuera necesario, podría matar. 697 00:52:58,470 --> 00:52:59,262 Eres increíble. 698 00:52:59,263 --> 00:53:00,721 ¡Es verdad! Soy fuerte. 699 00:53:00,722 --> 00:53:02,640 me parece... 700 00:53:02,641 --> 00:53:04,142 Está un poco camuflado. 701 00:53:12,359 --> 00:53:13,360 Gracias. 702 00:53:16,405 --> 00:53:17,613 Rebanadas de PIZZA 703 00:53:17,614 --> 00:53:18,740 BEBIDAS 704 00:53:19,741 --> 00:53:20,951 Una ofrenda de paz. 705 00:53:23,203 --> 00:53:24,204 Estás prohibido. 706 00:53:26,415 --> 00:53:29,251 Y si admito que estoy aquí ¿Por razones egoístas? 707 00:53:34,506 --> 00:53:36,758 necesito una foto para mi contraportada. 708 00:53:37,467 --> 00:53:38,468 ¿Qué? 709 00:53:39,052 --> 00:53:40,053 De mi parte. 710 00:53:41,388 --> 00:53:43,265 Ésta no es una buena idea. 711 00:53:44,600 --> 00:53:45,601 ¿Para qué? 712 00:53:46,059 --> 00:53:47,143 En realidad, depende. 713 00:53:47,144 --> 00:53:50,272 ¿Se llama? Soy feo: ¿el viaje de un idiota? 714 00:53:51,732 --> 00:53:54,359 Mi editor simplemente lo acortó. al idiota. 715 00:53:55,944 --> 00:53:56,945 Ya existe. 716 00:53:59,406 --> 00:54:01,200 Sí, eso me pasa a menudo. 717 00:54:08,373 --> 00:54:10,459 quiero que me tomes una foto, 718 00:54:11,627 --> 00:54:13,295 porque me gusta lo que siento cuando me miras. 719 00:54:51,834 --> 00:54:52,960 Tonterías. 720 00:54:55,504 --> 00:54:57,256 Pensé que estábamos cerrados el lunes. 721 00:55:01,385 --> 00:55:02,427 Lava eso. 722 00:55:04,513 --> 00:55:05,888 Podemos tirarlos, ¿verdad? 723 00:55:05,889 --> 00:55:06,890 No. 724 00:55:15,941 --> 00:55:17,733 - Lo siento. - ¿Qué fue eso? 725 00:55:17,734 --> 00:55:18,735 Lo siento. 726 00:56:07,451 --> 00:56:08,744 Bien. 727 00:56:17,085 --> 00:56:18,086 Entonces. 728 00:56:21,632 --> 00:56:23,967 Sal. Agua de mar. 729 00:56:24,968 --> 00:56:25,969 Llene esto. 730 00:56:55,040 --> 00:56:56,041 Esperar. 731 00:57:03,924 --> 00:57:05,007 ¿Qué es esto? 732 00:57:05,008 --> 00:57:06,009 Es para ti. 733 00:57:29,324 --> 00:57:30,867 - Detener. - ¿Tomaste... Está bien. 734 00:57:30,868 --> 00:57:32,785 No importa si está borroso. 735 00:57:32,786 --> 00:57:34,537 Vemos el tiempo así. 736 00:57:34,538 --> 00:57:35,997 Está bien. 737 00:57:35,998 --> 00:57:38,375 Un tipo con un auto genial es confiable. 738 00:57:39,418 --> 00:57:40,669 Pero no es tu coche. 739 00:57:44,214 --> 00:57:45,257 ¡Sí! Excelente. 740 00:57:45,632 --> 00:57:46,716 Sí. 741 00:57:46,717 --> 00:57:47,718 - Tonterías. - Fue genial. 742 00:57:49,511 --> 00:57:51,220 - Tengo otros. - Estuvo bien. 743 00:57:51,221 --> 00:57:52,471 Enciende otro. 744 00:57:52,472 --> 00:57:53,515 ¿Tu libro está progresando bien? 745 00:57:54,808 --> 00:57:56,310 Sí, va bien. 746 00:57:57,102 --> 00:57:59,730 Todos los días son iguales. 747 00:58:00,105 --> 00:58:01,315 me despierto por la mañana 748 00:58:01,982 --> 00:58:03,316 sin despertador. 749 00:58:03,317 --> 00:58:06,862 tomo un cafe y me siento frente a la máquina de escribir. 750 00:58:07,779 --> 00:58:10,114 Intento escribir tanto como sea posible, hasta que me duelan las manos. 751 00:58:10,115 --> 00:58:12,034 Lo que normalmente ocurre durante la cena. 752 00:58:12,367 --> 00:58:15,328 Luego voy a un restaurante donde hacen guiso de calamares, 753 00:58:15,329 --> 00:58:16,955 al que me volví adicto. 754 00:58:18,540 --> 00:58:19,332 Después de la cena, 755 00:58:19,333 --> 00:58:22,543 Camino solo por la playa 756 00:58:22,544 --> 00:58:24,795 para organizar mis pensamientos. 757 00:58:24,796 --> 00:58:26,757 Para encontrar qué escribir por la tarde. 758 00:58:27,758 --> 00:58:30,719 Intento imaginar lugares interesantes. donde nunca iré. 759 00:58:33,096 --> 00:58:34,389 Personas que no conoceré. 760 00:58:38,185 --> 00:58:39,185 De nuevo. 761 00:58:39,186 --> 00:58:41,396 Luego me voy a casa y me siento frente a la máquina. 762 00:58:43,065 --> 00:58:44,483 ¿No sales mucho? 763 00:58:45,692 --> 00:58:47,653 Apenas salgo de casa. 764 00:58:51,323 --> 00:58:53,325 no he visto una puesta de sol del verano. 765 00:58:54,243 --> 00:58:56,953 Pero ese es el precio a pagar ser escritor. 766 00:58:56,954 --> 00:58:58,538 Estoy solo todo el tiempo. 767 00:58:58,539 --> 00:59:00,248 No tengo amigos. 768 00:59:00,249 --> 00:59:01,875 Todos los días son tranquilos. 769 00:59:03,001 --> 00:59:04,753 ¿De qué trata tu libro? 770 00:59:05,295 --> 00:59:07,004 Tengo una idea. 771 00:59:07,005 --> 00:59:08,090 Cuando esté terminado, 772 00:59:08,507 --> 00:59:10,258 Serás el primero en leerlo. 773 00:59:10,259 --> 00:59:11,342 ¡Hola Flaco! 774 00:59:11,343 --> 00:59:12,426 Lo necesito. ¡De inmediato! 775 00:59:12,427 --> 00:59:13,387 Sí. Un segundo, jefe. 776 00:59:15,264 --> 00:59:16,390 ¡Plato mixto! 777 00:59:53,260 --> 00:59:54,261 ¿Qué es este cuadro? 778 00:59:56,889 --> 00:59:59,891 Es François Vatel. 779 00:59:59,892 --> 01:00:00,975 ¿Lo conoces? 780 01:00:00,976 --> 01:00:05,021 Estaba preparando un banquete para Luis XIV, 781 01:00:05,022 --> 01:00:08,567 donde todo iba a ser perfecto. 782 01:00:10,736 --> 01:00:11,612 Él... 783 01:00:12,946 --> 01:00:15,031 Él había planeado el menú. durante meses. 784 01:00:15,032 --> 01:00:18,785 tenia el mejor equipo en la cocina francesa. 785 01:00:19,870 --> 01:00:22,955 Importó vino de Italia. 786 01:00:22,956 --> 01:00:26,876 Pero el pescado que pidió No llegó a tiempo. 787 01:00:26,877 --> 01:00:28,045 Entonces se suicidó. 788 01:00:30,631 --> 01:00:31,964 ¿Se suicidó? 789 01:00:31,965 --> 01:00:32,966 Sí. 790 01:00:33,842 --> 01:00:34,843 ¿Para qué? 791 01:00:35,427 --> 01:00:37,846 El pescado que ordenó. No llegó a tiempo. 792 01:00:39,264 --> 01:00:42,267 Sí, lo entiendo, pero... ¿por qué? 793 01:00:46,855 --> 01:00:48,064 ¡Vamosmonos! 794 01:00:48,065 --> 01:00:49,899 Estas son fotos para un libro. 795 01:00:49,900 --> 01:00:51,984 No son sólo imágenes, y lo sabes. 796 01:00:51,985 --> 01:00:53,278 - ¿Hablas en serio? - Sí. 797 01:00:55,864 --> 01:00:56,865 Lo siento. 798 01:01:01,036 --> 01:01:02,204 Buena suerte. 799 01:01:32,609 --> 01:01:33,693 Tonterías. 800 01:01:33,694 --> 01:01:34,987 ¿Eres zurdo? 801 01:01:36,154 --> 01:01:37,655 Sí. 802 01:01:37,656 --> 01:01:39,408 Usa tu mano izquierda, es una señal del diablo. 803 01:01:41,952 --> 01:01:42,702 Lo digo en serio. 804 01:01:42,703 --> 01:01:44,246 De ahí viene la palabra “siniestro”. 805 01:01:45,455 --> 01:01:47,164 “Dextral” es el lado derecho. 806 01:01:47,165 --> 01:01:49,458 “Sinistral” es el lado del diablo. 807 01:01:49,459 --> 01:01:51,628 La palabra "ambidiestro" significa “dos manos derechas”. 808 01:01:53,630 --> 01:01:55,798 ¿Estás tomando una clase de latín o...? 809 01:01:55,799 --> 01:01:57,258 No, en realidad es mi madre. 810 01:01:57,259 --> 01:01:58,844 Ella siempre dice cosas así. 811 01:02:00,053 --> 01:02:01,346 Es molesto, en realidad. 812 01:02:03,432 --> 01:02:04,433 Entonces, ¿por qué lo haces? 813 01:02:14,276 --> 01:02:15,277 No sé. 814 01:02:56,193 --> 01:02:58,402 Lo siento. No sabía que tú... 815 01:02:58,403 --> 01:03:00,405 No, no. Es... 816 01:03:01,448 --> 01:03:03,367 Está bien. Entre. 817 01:03:17,798 --> 01:03:19,716 Sostener. Sostener. 818 01:03:23,262 --> 01:03:25,555 Huele peor que el guiso. 819 01:03:25,556 --> 01:03:29,016 Malört. Artemisa sueca. 820 01:03:29,017 --> 01:03:30,561 ¿Me acostumbraré también? 821 01:03:31,436 --> 01:03:32,437 No. 822 01:03:45,742 --> 01:03:47,786 ¡Mierda! ¡Caballero! 823 01:03:57,462 --> 01:03:58,921 ¡Vete a la mierda! 824 01:03:58,922 --> 01:04:00,631 Sí, me lo merecía. 825 01:04:00,632 --> 01:04:02,509 Me lo merezco, de hecho. 826 01:04:27,326 --> 01:04:29,912 Hablas bastante en serio, como jefe. 827 01:04:31,246 --> 01:04:32,414 Bueno, sí. 828 01:04:33,957 --> 01:04:36,585 Me gradué de la CIA en Nueva York. 829 01:04:37,711 --> 01:04:39,337 ¿Estás en la CIA? 830 01:04:39,338 --> 01:04:42,298 No, estudié en la CIA. Te dije. 831 01:04:42,299 --> 01:04:44,343 ¿Los que mataron a Kennedy? 832 01:04:45,427 --> 01:04:47,846 El Instituto Culinario de América. 833 01:04:49,932 --> 01:04:50,933 Sí. 834 01:04:52,017 --> 01:04:53,352 ¿Es una buena escuela? 835 01:04:55,771 --> 01:04:56,772 El mejor. 836 01:04:59,191 --> 01:05:00,691 Deberían cambiar el nombre. 837 01:05:00,692 --> 01:05:02,069 No me parece. 838 01:05:03,487 --> 01:05:05,697 ¿Entonces viniste aquí? 839 01:05:06,240 --> 01:05:07,407 No, no. 840 01:05:08,700 --> 01:05:11,369 He trabajado en varios lugares. 841 01:05:11,370 --> 01:05:12,995 Sí. 842 01:05:12,996 --> 01:05:15,249 Francia, España, Londres. 843 01:05:16,458 --> 01:05:19,210 Estrellas Michelin. Filas de gente afuera. 844 01:05:19,211 --> 01:05:20,420 Pero no lo sé... 845 01:05:21,880 --> 01:05:23,632 Quería mi propio restaurante. 846 01:05:25,592 --> 01:05:27,302 Mi propia línea de personas. 847 01:05:29,388 --> 01:05:32,140 Así que pedí un préstamo. 848 01:05:33,141 --> 01:05:34,893 Compré este lugar y... 849 01:05:36,562 --> 01:05:38,397 Ahí tienes. Sí. 850 01:05:43,235 --> 01:05:44,361 ¡Lubina rayada! 851 01:05:45,654 --> 01:05:46,655 ¡Vamosmonos! 852 01:05:48,448 --> 01:05:49,324 ¡Vamos! 853 01:05:51,743 --> 01:05:52,744 ¡Ey! 854 01:06:01,920 --> 01:06:03,797 ¡Sí! ¡Ven aquí, Flaco! 855 01:06:04,631 --> 01:06:05,632 ¿A dónde vamos? 856 01:06:23,025 --> 01:06:24,443 ¡Flaco! ¡Vamos! 857 01:06:33,202 --> 01:06:35,287 ¡Entonces! ¡Excelente! 858 01:06:36,455 --> 01:06:38,957 ¡Ey! Suavemente. Suavemente. 859 01:06:40,042 --> 01:06:42,711 Va a ser una aventura náutica. 860 01:06:50,969 --> 01:06:52,012 ¿Qué es esto? 861 01:06:52,721 --> 01:06:54,305 Migración de lubina rayada. 862 01:06:54,306 --> 01:06:55,724 No los vemos a menudo. 863 01:06:56,391 --> 01:06:58,518 Nos podría durar una temporada entera. 864 01:06:58,519 --> 01:06:59,810 ¿Es qué? 865 01:06:59,811 --> 01:07:01,647 Tira pedacitos así. 866 01:07:02,606 --> 01:07:03,607 Sí. Un pequeño cebo. 867 01:07:05,484 --> 01:07:07,610 - ¡Otra vez, otra vez! - ¡Es una locura! 868 01:07:07,611 --> 01:07:09,195 ¡Tire de la línea! ¡Fuerte! 869 01:07:09,196 --> 01:07:10,197 Está bien. 870 01:07:11,657 --> 01:07:14,451 ¡Sí, vamos! Si si. 871 01:07:17,579 --> 01:07:18,914 ¡Jurel! 872 01:07:20,207 --> 01:07:21,290 ¡Ey! 873 01:07:21,291 --> 01:07:23,334 Ven aquí. Eso es todo. 874 01:07:23,335 --> 01:07:24,418 ¿Qué es esto? 875 01:07:24,419 --> 01:07:25,921 Atún. 876 01:07:28,590 --> 01:07:29,925 ¿Trajiste un arma? 877 01:07:31,093 --> 01:07:32,718 - ¡Tonterías! - Sí. 878 01:07:32,719 --> 01:07:34,012 - Un mar de vida. - ¡Caballero! 879 01:07:45,858 --> 01:07:47,359 Ahí tiene, señor. Disfruta tu comida. 880 01:07:48,151 --> 01:07:50,904 Bien. Está bien. 881 01:07:51,488 --> 01:07:53,991 Coma siempre al final. 882 01:07:56,451 --> 01:07:57,452 Para ti. 883 01:07:58,370 --> 01:07:59,371 GRACIAS. 884 01:08:03,667 --> 01:08:05,084 Parece quemado. 885 01:08:05,085 --> 01:08:07,004 Negro no significa quemado. 886 01:08:10,549 --> 01:08:11,550 Es extraordinario. 887 01:08:13,760 --> 01:08:14,803 ¡Dios mío! 888 01:08:15,637 --> 01:08:16,638 No hagas eso. 889 01:08:17,221 --> 01:08:18,223 ¿Por qué haces esto? 890 01:08:18,765 --> 01:08:20,099 ¿Cómo debería decirlo entonces? 891 01:08:20,100 --> 01:08:23,019 Puedes decir: “Gloria a Dios por su obra”. 892 01:08:23,020 --> 01:08:23,770 Algo así. 893 01:08:30,109 --> 01:08:33,071 Llamaste a Sal devorador de pecados. ¿Qué significa eso? 894 01:08:34,448 --> 01:08:36,073 Es una vieja tradición. 895 01:08:37,242 --> 01:08:39,160 Colocamos comida sobre el cuerpo del muerto, 896 01:08:39,161 --> 01:08:42,747 y el devorador de pecados se lo come, 897 01:08:43,916 --> 01:08:47,169 absorbiendo los pecados de los muertos para que pueda ir al cielo. 898 01:08:48,252 --> 01:08:53,050 Absorbe la oscuridad para que podamos acceder a la luz. 899 01:08:55,051 --> 01:08:55,928 Sí. 900 01:09:00,557 --> 01:09:02,059 ¡Guau! Hay mucha gente. 901 01:09:03,268 --> 01:09:04,228 Sí. 902 01:09:07,147 --> 01:09:10,359 Era así antes. 903 01:09:11,527 --> 01:09:14,613 La gente vino a la playa 904 01:09:16,240 --> 01:09:19,493 y saqué el libro de Howard Mitcham. 905 01:09:20,285 --> 01:09:22,996 Página 58. Una barbacoa de marisco. 906 01:09:24,540 --> 01:09:25,790 ¿Barbacoa de mariscos? 907 01:09:25,791 --> 01:09:28,125 Sí. juntamos todo 908 01:09:28,126 --> 01:09:30,127 y lo cocinamos en la playa. 909 01:09:31,129 --> 01:09:32,714 En contenedores de acero. 910 01:09:37,386 --> 01:09:40,680 Todo el pueblo vino a ver esto. 911 01:09:45,018 --> 01:09:46,395 ¿Ya no vienen? 912 01:09:48,063 --> 01:09:50,774 No. Ya no. 913 01:09:52,192 --> 01:09:53,609 Están demasiado ocupados. 914 01:09:54,945 --> 01:09:57,780 Por cierto, tengo que preparar las raciones. 915 01:09:57,781 --> 01:09:59,532 - Lo haré. - No, no. 916 01:09:59,533 --> 01:10:01,200 Pero si. 917 01:10:01,201 --> 01:10:03,119 - ¿Está seguro? - Relajarse. 918 01:10:03,120 --> 01:10:04,413 Tonterías. 919 01:10:08,333 --> 01:10:09,877 - ¡Seis onzas! - ¡Callarse la boca! 920 01:10:21,346 --> 01:10:22,514 ¿Qué estás haciendo? 921 01:10:24,141 --> 01:10:26,185 Nada. ¿Qué estás haciendo aquí? 922 01:10:28,353 --> 01:10:30,021 Oímos un disparo, 923 01:10:30,022 --> 01:10:32,816 Luego te vimos haciendo una hoguera. 924 01:10:34,568 --> 01:10:35,569 ¿Trabajas aquí? 925 01:10:40,908 --> 01:10:41,909 Bien. 926 01:10:43,410 --> 01:10:48,457 Si te digo la verdad, Prometo no decírselo a nadie. 927 01:10:55,506 --> 01:10:56,507 Está bien. 928 01:10:59,593 --> 01:11:04,931 Estoy escribiendo un libro sobre un chef. 929 01:11:04,932 --> 01:11:07,099 así que encontré un trabajo aquí 930 01:11:07,100 --> 01:11:09,394 para poder espiar al dueño. 931 01:11:10,354 --> 01:11:11,437 ¿Lo estás espiando? 932 01:11:11,438 --> 01:11:15,066 No lo entiendes. Es un gran líder. 933 01:11:15,067 --> 01:11:16,817 Él es especial. Tiene acento. 934 01:11:16,818 --> 01:11:17,819 No tiene amigos. 935 01:11:18,487 --> 01:11:21,697 Entonces vine aquí tomar una copa una noche, 936 01:11:21,698 --> 01:11:22,865 Lo vi y me dije: 937 01:11:22,866 --> 01:11:24,868 "Tengo que escribir un libro sobre él". 938 01:11:34,711 --> 01:11:37,798 ¿Entonces te gusta cocinar? 939 01:11:38,841 --> 01:11:42,218 Si si. Yo cocino. 940 01:11:42,219 --> 01:11:43,678 ¿Cómo qué? 941 01:11:43,679 --> 01:11:46,932 Muchas cosas elaboradas. 942 01:11:47,766 --> 01:11:49,851 ¿Cosas elaboradas? 943 01:11:49,852 --> 01:11:51,310 Sí. 944 01:11:51,311 --> 01:11:52,521 He comido aquí antes. 945 01:11:53,063 --> 01:11:54,273 Es una cocción rápida. 946 01:11:57,401 --> 01:11:58,402 Ven a cenar. 947 01:12:00,153 --> 01:12:01,196 ¿Cuando? 948 01:12:03,073 --> 01:12:04,074 Viernes. 949 01:12:05,450 --> 01:12:06,535 Pide el especial. 950 01:12:11,123 --> 01:12:12,124 Está bien. 951 01:12:13,417 --> 01:12:16,587 Pero si alguien pregunta, No soy un escritor. 952 01:12:18,297 --> 01:12:21,008 Trabajo en la cocina. 953 01:12:32,811 --> 01:12:33,812 Nos vemos el viernes. 954 01:12:42,821 --> 01:12:45,240 Mierda, mierda. 955 01:12:45,782 --> 01:12:46,783 Tonterías. 956 01:12:48,410 --> 01:12:49,411 ¡Tonterías! 957 01:13:10,682 --> 01:13:14,061 ¡Ey! encontré como hacerlo para que hubiera una fila afuera. 958 01:13:16,855 --> 01:13:17,856 ¡Guau! 959 01:13:18,941 --> 01:13:20,149 ¿Hiciste esto? 960 01:13:20,150 --> 01:13:21,902 El restaurante necesita un cartel. 961 01:13:23,612 --> 01:13:26,614 “El buque insignia. ¡Todo es casero!” 962 01:13:26,615 --> 01:13:29,909 Ahí está el cuchillo para incorporar El tema del restaurante. 963 01:13:29,910 --> 01:13:32,912 Las letras parecen madera. 964 01:13:32,913 --> 01:13:34,455 Es como madera. 965 01:13:34,456 --> 01:13:38,085 Realmente no lo sé. 966 01:13:38,710 --> 01:13:39,711 ¿Por qué? 967 01:13:43,173 --> 01:13:46,175 Es arrogante. El panel y... 968 01:13:46,176 --> 01:13:46,926 Olvidemos la señal. 969 01:13:46,927 --> 01:13:49,178 Empecemos con uno especial. 970 01:13:49,179 --> 01:13:50,429 Algo que hacemos todos los viernes. 971 01:13:50,430 --> 01:13:52,598 Algo elaborado, caro. 972 01:13:52,599 --> 01:13:53,891 Ingredientes locales. 973 01:13:53,892 --> 01:13:54,809 Una hermosa presentación. 974 01:13:54,810 --> 01:13:56,769 Algo sexy que te dé ganas de follar. 975 01:13:56,770 --> 01:13:59,438 La gente vendrá, pagará, 976 01:13:59,439 --> 01:14:01,649 Se lo contarán a su familia. 977 01:14:01,650 --> 01:14:02,985 Algo que sólo tú puedes hacer. 978 01:14:03,610 --> 01:14:04,611 ¿Está bien? 979 01:14:05,654 --> 01:14:06,947 Algo... 980 01:14:08,115 --> 01:14:09,116 así. 981 01:14:11,451 --> 01:14:12,786 Está bien. 982 01:14:18,208 --> 01:14:19,209 ¡Guau! 983 01:14:20,961 --> 01:14:21,962 ¿Qué? 984 01:14:22,880 --> 01:14:23,881 Ya sabes, 985 01:14:25,007 --> 01:14:26,675 Soy demasiado mayor para eso. 986 01:14:27,384 --> 01:14:28,427 ¿Qué tienes, 40 años? 987 01:14:33,849 --> 01:14:35,308 ¿Cuarenta y cinco? Estás en buena forma. 988 01:14:35,309 --> 01:14:38,478 Vamos. Vamos a buscar lo que necesitamos. para langosta Termidor. 989 01:14:43,859 --> 01:14:45,610 ¡Vamos! ¡Lo digo en serio! 990 01:14:45,611 --> 01:14:47,904 - Está bien. - ¡Vamos! 991 01:14:47,905 --> 01:14:51,365 Esta noche agregaremos un especial. 992 01:14:51,366 --> 01:14:53,744 Termidor de langosta. 993 01:14:54,620 --> 01:14:55,703 ¿Está bien? 994 01:14:55,704 --> 01:15:00,082 Una langosta dorada cocida en yema de huevo y brandy, 995 01:15:00,083 --> 01:15:04,504 servido con cáscara, caliente, por diez dólares. 996 01:15:04,505 --> 01:15:05,506 ¿Está bien? 997 01:15:07,299 --> 01:15:08,509 ¡Vamos! 998 01:15:11,845 --> 01:15:13,638 Flaco y yo lo prepararemos. 999 01:15:13,639 --> 01:15:16,140 Tú te encargas de las langostas. 1000 01:15:16,141 --> 01:15:17,851 Lo suficiente para abrirlos. 1001 01:15:23,899 --> 01:15:25,317 ¡Empezar a trabajar! ¡Vamos! 1002 01:15:26,109 --> 01:15:27,986 Bien, volvamos al trabajo. 1003 01:15:29,863 --> 01:15:32,406 EL BUQUE INSIGNIA 1004 01:15:32,407 --> 01:15:34,826 MENÚ TARDE Termidor de langosta $10 1005 01:15:43,877 --> 01:15:44,878 Mezclar, ¡listo! 1006 01:15:48,674 --> 01:15:51,425 Bien. Para ustedes, señoras. 1007 01:15:51,426 --> 01:15:52,761 Atención. 1008 01:15:53,136 --> 01:15:54,721 - GRACIAS. - No fue nada. 1009 01:16:01,770 --> 01:16:03,146 ¿Puedo tener el especial? 1010 01:16:03,564 --> 01:16:05,023 Debe ser diferente. 1011 01:16:05,816 --> 01:16:07,860 Es importante para ella. GRACIAS. 1012 01:16:13,490 --> 01:16:14,825 1 termidor - 3 enchufes 1013 01:16:19,413 --> 01:16:20,788 ¡Cuatro platos, mesa siete! 1014 01:16:20,789 --> 01:16:23,207 Un termidor. Tres tomas. 1015 01:16:23,208 --> 01:16:25,752 Vamos. Flaco, vamos. Ven aquí. 1016 01:16:27,838 --> 01:16:29,381 La sartén. 1017 01:16:31,341 --> 01:16:32,342 Manteca. 1018 01:16:34,136 --> 01:16:37,306 Sólo un poco. Un poquito más. 1019 01:16:42,311 --> 01:16:45,230 Esto le dará un poco de consistencia. 1020 01:16:52,905 --> 01:16:54,072 - ¡Todos! - Sí. 1021 01:16:54,907 --> 01:16:56,741 Está bien. Está bien. 1022 01:16:56,742 --> 01:16:58,076 Stavros, ven aquí. 1023 01:16:59,995 --> 01:17:01,330 Agrega un poco de brandy. 1024 01:17:03,290 --> 01:17:05,333 - Un poco más. - Doce ostras, cuatro panecillos. 1025 01:17:05,334 --> 01:17:06,626 - ¿Así? - ¡Vamos! 1026 01:17:06,627 --> 01:17:08,128 - Sí. - ¿Quién hace las ostras? 1027 01:17:13,300 --> 01:17:14,383 Dos sopas de pescado. 1028 01:17:14,384 --> 01:17:16,802 Dos... Dos sopas de pescado y... ¡Mierda! 1029 01:17:16,803 --> 01:17:18,513 Entonces. 1030 01:17:18,514 --> 01:17:19,972 Exactamente. Sí. 1031 01:17:19,973 --> 01:17:21,058 Los alicates. 1032 01:17:22,184 --> 01:17:23,893 Pon toda la carne allí. 1033 01:17:23,894 --> 01:17:26,521 Lo volvemos a colocar en las cavidades. 1034 01:17:26,522 --> 01:17:28,022 Queso y al horno. 1035 01:17:28,023 --> 01:17:31,776 Maldita sea, doce ostras, cuatro panecillos calientes. 1036 01:17:31,777 --> 01:17:32,818 Vamos. Vamos. 1037 01:17:32,819 --> 01:17:35,071 ¡Seguimos! Vamos. 1038 01:17:35,072 --> 01:17:36,073 Está bien. 1039 01:17:41,578 --> 01:17:43,412 ¡Dos sopas de pescado! 1040 01:17:43,413 --> 01:17:44,414 Oh, mierda! 1041 01:17:47,835 --> 01:17:49,670 - Yo me encargo. - Rollos. 1042 01:18:02,182 --> 01:18:03,225 Gusto. 1043 01:18:03,684 --> 01:18:05,143 - Está bien. - Bien. 1044 01:18:14,111 --> 01:18:15,069 Dios mío. 1045 01:18:15,070 --> 01:18:16,279 - ¡No! - Lo siento. 1046 01:18:16,280 --> 01:18:17,197 Vamos. 1047 01:18:35,340 --> 01:18:36,632 ¡Está bien! 1048 01:18:36,633 --> 01:18:39,510 tres termidores, ¡Ostras y un plato mixto! 1049 01:18:39,511 --> 01:18:40,720 ¡Flaco, vamos! 1050 01:18:40,721 --> 01:18:42,306 ¡Las sartenes! ¡Nos damos prisa! 1051 01:18:43,223 --> 01:18:44,391 Ahora mismo, jefe. 1052 01:18:49,188 --> 01:18:51,898 ¡Uno caliente, dos fríos! 1053 01:18:51,899 --> 01:18:52,857 Ya viene. 1054 01:18:52,858 --> 01:18:53,858 ¡Flaco, vamos! ¡Vamos! 1055 01:18:53,859 --> 01:18:54,860 Ya viene. 1056 01:18:56,820 --> 01:18:58,404 No, ahí. No, no. 1057 01:18:58,405 --> 01:19:00,364 - ¡Vamos, vamos! - Ya escuchaste. ¡Más rápido! 1058 01:19:00,365 --> 01:19:01,449 Está bien. 1059 01:19:01,450 --> 01:19:02,451 ¡Rollos! 1060 01:19:04,703 --> 01:19:06,038 - Tonterías. - ¡Maldito! 1061 01:19:09,625 --> 01:19:12,043 Tenemos que rehacer todo. Todo estará bien. 1062 01:19:12,044 --> 01:19:13,711 - ¡Lo intento! - Ve para allá. Yo me encargaré de ello. 1063 01:19:13,712 --> 01:19:14,462 Yo me encargaré de ello. 1064 01:19:14,463 --> 01:19:16,047 No, lo hago. Haz otro. 1065 01:19:16,048 --> 01:19:17,340 ¡Ey! 1066 01:19:17,341 --> 01:19:18,299 Oh, mierda! 1067 01:19:18,300 --> 01:19:19,509 ¡No! ¡Esperar! ¡Esperar! 1068 01:19:19,510 --> 01:19:20,885 Yo me encargaré de ello. 1069 01:19:20,886 --> 01:19:21,929 Cómo estás. 1070 01:19:27,726 --> 01:19:28,684 Tonterías. 1071 01:19:28,685 --> 01:19:31,229 ¡Tonterías! 1072 01:19:31,230 --> 01:19:33,857 - ¿Qué es eso? - Yo me encargo. 1073 01:19:34,566 --> 01:19:36,150 ¡Maldita sea, maldita sea! 1074 01:19:36,151 --> 01:19:37,735 ¡No, no! 1075 01:19:37,736 --> 01:19:39,779 ¡Tonterías! 1076 01:19:39,780 --> 01:19:41,240 Esperar. Esperar. 1077 01:19:44,743 --> 01:19:45,826 Lo siento, amigos míos. 1078 01:19:45,827 --> 01:19:47,787 Tenemos un problema en la cocina. 1079 01:19:47,788 --> 01:19:49,413 Un pequeño incendio. 1080 01:19:49,414 --> 01:19:54,085 Todo está bajo control, pero debes evacuar el local. 1081 01:19:54,086 --> 01:19:55,254 GRACIAS. 1082 01:19:57,130 --> 01:19:59,424 Flaco, vamos. ¡Nos vamos! Vamos. 1083 01:20:01,844 --> 01:20:03,178 ¡Vamos! ¡Vamos! 1084 01:20:07,850 --> 01:20:11,687 No. Por favor, por favor. Vamos todos. 1085 01:20:59,484 --> 01:21:00,986 ¿Cómo estás? 1086 01:21:02,029 --> 01:21:04,364 Sí. Tengo humo en los ojos. 1087 01:21:05,782 --> 01:21:06,866 ¿Qué pasó? 1088 01:21:06,867 --> 01:21:07,910 No es nada. 1089 01:21:08,869 --> 01:21:10,536 No es tan malo. 1090 01:21:10,537 --> 01:21:12,247 Es por el petróleo. 1091 01:21:13,207 --> 01:21:14,208 Todo estará bien. 1092 01:21:30,516 --> 01:21:31,682 Te lo mostraré. 1093 01:21:31,683 --> 01:21:33,226 Paso atrás. 1094 01:21:33,227 --> 01:21:34,644 - Por favor. - No. 1095 01:21:34,645 --> 01:21:35,771 No sabes dónde está. 1096 01:21:41,235 --> 01:21:42,444 ¿Necesita ayuda? 1097 01:21:44,488 --> 01:21:45,489 No. 1098 01:21:54,998 --> 01:21:55,999 ¿Quieres que nos vayamos? 1099 01:22:16,603 --> 01:22:17,687 Está bien. 1100 01:22:17,688 --> 01:22:18,981 Bien, un segundo. 1101 01:23:12,242 --> 01:23:13,243 Entre. 1102 01:23:30,052 --> 01:23:31,386 ¿Qué? 1103 01:23:33,055 --> 01:23:34,348 No estoy escribiendo un libro. 1104 01:23:37,142 --> 01:23:40,354 yo trabajo en su restaurante a dormir en su hamaca. 1105 01:23:42,481 --> 01:23:45,108 Y tengo que hacer esto porque... 1106 01:23:45,984 --> 01:23:48,320 No obtuve la beca. 1107 01:23:50,447 --> 01:23:51,990 Sólo vine aquí para verte. 1108 01:23:57,788 --> 01:23:58,997 Lo sabía. 1109 01:23:59,790 --> 01:24:01,542 Nancy, escucha... 1110 01:24:40,497 --> 01:24:41,373 ¡Oye! 1111 01:24:44,418 --> 01:24:45,460 Lo lamento. 1112 01:24:51,258 --> 01:24:53,302 ¿Nunca has trabajado en ningún otro lugar? 1113 01:24:56,889 --> 01:24:57,890 No. 1114 01:25:00,684 --> 01:25:01,810 Pero te creí. 1115 01:25:03,270 --> 01:25:05,063 Ese es el problema. 1116 01:25:06,023 --> 01:25:09,484 Creí todo lo que me dijiste. 1117 01:25:11,486 --> 01:25:13,739 Iba a ofrecerte un trabajo esta noche. 1118 01:25:15,782 --> 01:25:18,701 te iba a hacer mi empleado de tiempo completo. 1119 01:25:18,702 --> 01:25:20,953 - Para mostrarte todo. - Esperar. 1120 01:25:20,954 --> 01:25:25,000 Pensé que finalmente había encontrado alguien confiable. 1121 01:25:25,542 --> 01:25:27,169 Soy así de estúpido. 1122 01:25:30,339 --> 01:25:31,798 ¿Crees que quería un trabajo? 1123 01:25:34,510 --> 01:25:36,428 Regresaré a la universidad en septiembre. 1124 01:25:37,387 --> 01:25:38,430 Soy un escritor. 1125 01:25:39,515 --> 01:25:40,432 ¿Escritor? 1126 01:25:43,936 --> 01:25:45,562 Nunca te he visto escribir. 1127 01:25:46,104 --> 01:25:47,897 Si, porque trabajé para ti todo el verano 1128 01:25:47,898 --> 01:25:49,316 para poder quedarnos en casa. 1129 01:25:50,317 --> 01:25:51,859 ¿Crees que quiero trabajar en la cocina? 1130 01:25:51,860 --> 01:25:52,986 por el resto de mi vida? 1131 01:26:03,622 --> 01:26:04,623 Ya sabes... 1132 01:26:06,708 --> 01:26:09,419 Puedes ser lo que quieras. 1133 01:26:10,212 --> 01:26:11,379 ¿Pero sabes lo que eres? 1134 01:26:11,380 --> 01:26:12,213 ¿Qué? 1135 01:26:12,214 --> 01:26:13,382 Nada en absoluto. 1136 01:28:01,031 --> 01:28:02,032 ¡Oye oh! 1137 01:28:04,618 --> 01:28:06,245 El camino está claro. 1138 01:28:35,983 --> 01:28:37,359 Quizás sea una mala idea. 1139 01:28:38,694 --> 01:28:40,779 Cálmate. Tony, no hay nadie allí. 1140 01:28:41,321 --> 01:28:42,322 ¿Dónde está? 1141 01:28:44,700 --> 01:28:46,200 No sé. 1142 01:28:46,201 --> 01:28:47,619 Nos debe eso. 1143 01:28:48,120 --> 01:28:50,581 Trabajaste gratis todo el verano. 1144 01:28:53,876 --> 01:28:55,002 Está en el frasco. 1145 01:28:59,548 --> 01:29:01,341 Mierda. Tuvo que abandonar la ciudad. 1146 01:29:04,803 --> 01:29:05,887 Vamos, vámonos. 1147 01:29:05,888 --> 01:29:06,597 ¿Qué? 1148 01:29:08,182 --> 01:29:09,725 ¿Quieres ir a Nueva York o no? 1149 01:29:10,267 --> 01:29:12,269 Tal vez tenga algo que se puede vender. 1150 01:29:20,402 --> 01:29:22,278 Sólo tiene libros. 1151 01:29:22,279 --> 01:29:24,656 Sabía que estaba mintiendo. 1152 01:29:25,532 --> 01:29:27,409 Se creía superior a nosotros, 1153 01:29:28,911 --> 01:29:30,329 pero vive en un basurero. 1154 01:29:42,341 --> 01:29:43,175 Tengo una idea. 1155 01:29:45,928 --> 01:29:47,095 ¿Qué? 1156 01:29:48,263 --> 01:29:49,431 ¿Quieres ganar dinero? 1157 01:29:54,186 --> 01:29:58,022 ¡Barbacoa de mariscos! Viernes a las 17 h. 1158 01:29:58,023 --> 01:30:00,900 barbacoa de mariscos en la playa, señoras. A las 5 p.m. 1159 01:30:00,901 --> 01:30:02,527 Almejas, langostas. 1160 01:30:02,528 --> 01:30:04,987 barbacoa de mariscos Viernes por la tarde en la playa. 1161 01:30:04,988 --> 01:30:06,197 ¡Barbacoa de Howard Mitcham! 1162 01:30:06,198 --> 01:30:07,199 Como en los viejos tiempos... 1163 01:30:08,283 --> 01:30:09,409 Barbacoa de mariscos. 1164 01:30:10,285 --> 01:30:11,453 Papas. 1165 01:30:12,329 --> 01:30:13,664 Viernes por la tarde. 1166 01:30:14,456 --> 01:30:16,207 - Nosotros hacemos... - Para recaudación de fondos. 1167 01:30:16,208 --> 01:30:17,583 ¡Salvemos el buque insignia! 1168 01:30:17,584 --> 01:30:19,418 Salvemos el Flagship, señoras. 1169 01:30:19,419 --> 01:30:21,088 Sostener. Sostener. 1170 01:30:22,381 --> 01:30:23,506 Salvemos el buque insignia. 1171 01:30:23,507 --> 01:30:25,299 Queremos reparar el daño. del fuego. 1172 01:30:25,300 --> 01:30:26,300 ¿Deberíamos decir eso? 1173 01:30:26,301 --> 01:30:27,593 No hay nada de qué preocuparse. 1174 01:30:27,594 --> 01:30:29,720 Para reparar daños por incendio. 1175 01:30:29,721 --> 01:30:31,181 Salvemos el buque insignia. 1176 01:30:32,015 --> 01:30:35,185 Cinco dólares por plato. ¡Para recaudar fondos! 1177 01:30:37,646 --> 01:30:40,315 El viernes haremos una barbacoa. Es una recaudación de fondos. 1178 01:30:40,732 --> 01:30:41,900 Una barbacoa... 1179 01:30:55,038 --> 01:30:56,039 Después de ti. 1180 01:31:15,309 --> 01:31:16,685 Tonterías. 1181 01:31:38,624 --> 01:31:42,126 Es una mierda. ¿Cuántos tienes que cavar? 1182 01:31:42,127 --> 01:31:43,170 Cuatro. 1183 01:31:43,754 --> 01:31:44,671 ¡Qué mierda! 1184 01:31:46,423 --> 01:31:49,384 No provoques un incendio esta vez, en cualquier caso. 1185 01:31:51,053 --> 01:31:52,554 ¿Ha vuelto a crecer? 1186 01:31:55,182 --> 01:31:57,558 No esperaba verte. 1187 01:31:57,559 --> 01:31:58,936 Ya cavé mi hoyo. 1188 01:32:00,062 --> 01:32:01,188 ¿Cómo estás? ¿Todo está bien? 1189 01:32:01,855 --> 01:32:05,734 Una sombrilla, ¿sabes? Hace mucho calor. 1190 01:32:15,702 --> 01:32:18,705 LA BARBACOA DE JOHN J. GASPIE (para 150 personas) 1191 01:32:27,047 --> 01:32:27,965 Mierda. 1192 01:32:31,385 --> 01:32:32,719 ¿Qué está haciendo? 1193 01:32:37,975 --> 01:32:40,561 Encontraste al vendedor de las langostas del chef? 1194 01:32:55,993 --> 01:32:57,870 Bien, ¡aquí vamos! Vamos. 1195 01:33:03,625 --> 01:33:04,459 ¡Tonterías! 1196 01:33:08,505 --> 01:33:09,423 Tonterías. 1197 01:33:15,179 --> 01:33:16,762 ¿Puedo comer una langosta? 1198 01:33:16,763 --> 01:33:18,307 Me olvidé de la langosta. 1199 01:33:19,141 --> 01:33:20,933 GRACIAS. Qué lindo. 1200 01:33:20,934 --> 01:33:22,519 - Cómo estás. - GRACIAS. 1201 01:33:24,521 --> 01:33:25,354 GRACIAS. 1202 01:33:25,355 --> 01:33:26,856 Bien. Dos con vapor. 1203 01:33:26,857 --> 01:33:28,441 - Muchas gracias. - GRACIAS. 1204 01:33:28,442 --> 01:33:29,443 Buen día. 1205 01:33:34,489 --> 01:33:36,033 Cómo estás. 1206 01:33:38,994 --> 01:33:40,494 Muchas gracias. 1207 01:33:40,495 --> 01:33:41,871 Dos platos. 1208 01:33:41,872 --> 01:33:43,165 - Sí. - Está bien. 1209 01:33:45,417 --> 01:33:48,462 Sí. Por supuesto. Entonces. 1210 01:33:50,631 --> 01:33:51,798 Sí. 1211 01:33:52,257 --> 01:33:53,717 Sí, vamos. 1212 01:33:55,677 --> 01:33:56,637 Muchas gracias. 1213 01:33:57,846 --> 01:33:58,847 Dame eso. 1214 01:34:01,016 --> 01:34:02,350 Sal. 1215 01:34:02,351 --> 01:34:03,352 ¿Qué? 1216 01:34:04,603 --> 01:34:05,687 Oh, mierda. 1217 01:34:08,232 --> 01:34:09,941 Bien todos, vamos a tomar un descanso. 1218 01:34:09,942 --> 01:34:10,900 ¡Volveremos en diez minutos! 1219 01:34:10,901 --> 01:34:11,651 Toma el dinero. 1220 01:34:11,652 --> 01:34:13,694 Voy a buscar una cerveza. ¿Quieres uno? 1221 01:34:13,695 --> 01:34:15,572 Sí. ¿Tony? ¿Tony? 1222 01:34:23,038 --> 01:34:24,623 Revisé la palabra. 1223 01:34:25,123 --> 01:34:26,457 ¿Qué? 1224 01:34:26,458 --> 01:34:27,668 Providencia. 1225 01:34:28,418 --> 01:34:30,379 Es el cuidado protector de Dios. 1226 01:34:39,721 --> 01:34:40,722 Para tu libro. 1227 01:35:09,960 --> 01:35:10,961 Entonces... 1228 01:35:11,545 --> 01:35:13,922 Vendrás y te unirás a mí. en septiembre o que? 1229 01:35:16,842 --> 01:35:18,302 Tu maíz se está quemando. 1230 01:35:27,269 --> 01:35:28,604 Negro no significa quemado. 1231 01:35:29,897 --> 01:35:31,148 ¿Hiciste todo eso? 1232 01:35:33,025 --> 01:35:34,443 Toda esta gente... 1233 01:35:39,406 --> 01:35:43,327 Un pollo, un elote, dos patatas y cebolla. 1234 01:35:55,380 --> 01:35:56,632 Gracias, jefe. 1235 01:36:09,269 --> 01:36:11,772 Creo que, tal vez, 1236 01:36:12,648 --> 01:36:14,525 Anthony es un nombre mejor. 1237 01:36:15,567 --> 01:36:16,610 Verás. 1238 01:36:17,319 --> 01:36:20,197 Para un hombre. 1239 01:36:21,031 --> 01:36:22,324 Suenas como mi madre. 1240 01:36:23,700 --> 01:36:24,701 Ella es brillante. 1241 01:36:28,705 --> 01:36:29,831 ¡Oye, jefe! 1242 01:36:31,667 --> 01:36:33,209 Es bueno verte. 1243 01:36:33,210 --> 01:36:34,794 pensé que su boca le daba un techo sobre su cabeza. 1244 01:36:34,795 --> 01:36:35,878 Mi amigo. 1245 01:36:35,879 --> 01:36:38,590 No dije nada. Olvídalo. 1246 01:36:39,424 --> 01:36:40,508 Lo retiro. 1247 01:36:40,509 --> 01:36:43,011 De todos modos estaré en Vassar. 1248 01:37:33,937 --> 01:37:35,981 Fue un buen día. ¿No? 1249 01:37:57,753 --> 01:37:58,962 Donaciones 1250 01:38:07,804 --> 01:38:10,724 Necesita más papel de aluminio. Va a salir. 1251 01:39:02,860 --> 01:39:05,863 Por si acaso 1252 01:39:45,485 --> 01:39:47,653 El buque insignia Restaurante 1253 01:39:47,654 --> 01:39:49,781 CÓCTELES Y GASTRONOMÍA FINA EN EL MAR 1254 01:39:59,249 --> 01:40:01,335 Empleado buzo 1255 01:40:35,494 --> 01:40:37,371 Parece... 1256 01:40:38,247 --> 01:40:41,500 Tu experiencia fue lavar platos en un restaurante 1257 01:40:42,501 --> 01:40:44,002 durante un verano. 1258 01:40:46,547 --> 01:40:47,548 Sí. 1259 01:40:49,591 --> 01:40:51,510 Al menos es honesto. 1260 01:40:55,514 --> 01:40:59,684 A quien pueda interesar, Mi nombre es jose vatel 1261 01:40:59,685 --> 01:41:02,354 Flaco es el candidato ideal para 1262 01:41:03,188 --> 01:41:04,982 ¿Cuál es tu nombre? 1263 01:41:09,611 --> 01:41:10,737 Antonio Bourdain. 1264 01:41:17,494 --> 01:41:20,580 Antonio Bourdain trabajó en cocinas de 1975 a 2002, 1265 01:41:20,581 --> 01:41:26,336 convertirse en el jefe principal de Brasserie Les Halles en Nueva York. 1266 01:41:29,756 --> 01:41:31,757 A la edad de 43 años, 1267 01:41:31,758 --> 01:41:36,262 publicó Kitchen Confidential: Aventuras en la zona más vulnerable de la cocina. 1268 01:41:36,263 --> 01:41:39,266 Vendió millones de copias. en todo el mundo. 1269 01:45:58,108 --> 01:46:00,110 Subtítulos: Marieve Guérin